1
00:00:45,309 --> 00:00:46,862
Je was ongelooflijk.

2
00:00:47,518 --> 00:00:49,727
Mijn hart klopt nog steeds.

3
00:00:51,177 --> 00:00:52,937
Ik voelde het ook.

4
00:00:53,041 --> 00:00:54,974
Allemaal dankzij jouw
brute kracht, Dash,

5
00:00:55,077 --> 00:00:58,218
en jouw kennis van de Oudheid
Aramese wiskunde.

6
00:00:58,322 --> 00:01:01,221
Alsjeblieft. Dit heeft niets te maken
doen met mijn twee doctoraten

7
00:01:01,325 --> 00:01:03,396
en mijn master Genderstudies

8
00:01:04,293 --> 00:01:07,262
en alles te doen
met jou, dokter Lovemore.

9
00:01:07,711 --> 00:01:09,609
De waarheid is,

10
00:01:09,713 --> 00:01:12,094
Ik had nooit gedacht dat ik dat zou doen
vind de verloren stad D.

11
00:01:12,198 --> 00:01:15,132
Ik zou je woorden zorgvuldig kiezen.

12
00:01:15,235 --> 00:01:16,996
Ze zullen je laatste zijn.

13
00:01:17,099 --> 00:01:20,862
Je leidde me rechtstreeks naar het graf van koning Kalaman

14
00:01:20,965 --> 00:01:24,555
en die van zijn koningin
legendarische Vuurkroon.

15
00:01:24,659 --> 00:01:27,558
En nu zal ik heel rijk zijn,

16
00:01:27,662 --> 00:01:30,354
en je zult heel dood zijn.

17
00:01:31,286 --> 00:01:34,669
Wacht even. Zijn dit...
Zijn dit jouw slangen?

18
00:01:34,772 --> 00:01:36,394
Nee, ze waren hier gewoon.

19
00:01:36,498 --> 00:01:38,949
Het waren er maar honderden
van slangen in deze tempel

20
00:01:39,052 --> 00:01:40,916
gewoon wachten tot wij komen opdagen?

21
00:01:41,020 --> 00:01:43,125
- Wie voedt ze? Geef jij ze te eten?
- Nee, wat eten ze?

22
00:01:43,229 --> 00:01:45,438
Waarom bijt die daar niet op
kerel? Waarom gebeurt dat?

23
00:01:45,541 --> 00:01:47,504
Zijn ze getraind om niet te bijten?
handlangers of zo?

24
00:01:47,528 --> 00:01:48,406
Ja, nou...

25
00:01:48,510 --> 00:01:50,788
Ik bedoel, de
alleen al de verhouding tussen slang en tempel...

26
00:01:50,892 --> 00:01:53,342
Dit is belachelijk. Verwijderen.

27
00:01:54,620 --> 00:01:56,518
Ik... ik denk dat mijn karakter
kan nog steeds werken.

28
00:01:56,622 --> 00:01:58,347
Verwijderen.

29
00:01:58,451 --> 00:02:00,626
Loretta, dat heb je nog steeds
een verhaal om te schrijven.

30
00:02:01,316 --> 00:02:02,628
Verwijderen.

31
00:02:05,009 --> 00:02:06,873
<i>Hé, ik ben het, Beth.</i>

32
00:02:06,977 --> 00:02:09,393
<i>Ik wil niet het geheel overnemen
'Ik ben uw uitgever'-kaart, maar dat ben ik wel.</i>

33
00:02:09,496 --> 00:02:11,844
<i>En ik kijk er echt naar uit
om dit laatste hoofdstuk te zien.</i>

34
00:02:11,947 --> 00:02:13,984
<i>Maar geen druk. Nee,
er is daadwerkelijk druk.</i>

35
00:02:14,087 --> 00:02:18,264
<i>De exacte hoeveelheid druk die
motiveert je maar verlamt je niet.</i>

36
00:02:18,367 --> 00:02:19,748
<i>Je hebt dit.</i>

37
00:02:21,301 --> 00:02:22,268
Dank je.

38
00:02:22,371 --> 00:02:24,408
<i>Ik weer.</i>

39
00:02:24,511 --> 00:02:26,375
<i>Oké, alles dus
is ingesteld voor de boekentour,</i>

40
00:02:26,479 --> 00:02:29,309
<i>maar, uh, het enige wat we hebben
behoefte is een boek om mee te toeren.</i>

41
00:02:29,413 --> 00:02:31,553
<i>Ik kan het gevoel niet onderdrukken
dat je niet klaar bent</i>

42
00:02:31,657 --> 00:02:34,107
<i>omdat jij dat niet wilt
om je huis te verlaten.</i>

43
00:02:34,211 --> 00:02:39,388
<i>Luister, ik ken de afgelopen vijf jaar
hebben het moeilijk gehad na het overlijden van John,</i>

44
00:02:39,492 --> 00:02:42,875
<i>en het voelt gemakkelijker
leef in je badkuip,</i>

45
00:02:42,978 --> 00:02:45,636
<i>Chardonnay drinken op ijs.</i>

46
00:02:45,740 --> 00:02:48,535
<i>Maar meid, er is een geweldig
grote wereld wacht op je</i>

47
00:02:48,639 --> 00:02:51,642
<i>en een boekentour die ik niet kan annuleren,
dus zorg ervoor dat het gebeurt, oké?</i>

48
00:02:51,746 --> 00:02:52,988
<i>Ik hou van je, tot ziens!</i>

49
00:03:12,007 --> 00:03:13,526
Wij moeten doorgaan.

50
00:03:14,561 --> 00:03:17,047
Laten we eens kijken wat er op staat
andere kant van die deur.

51
00:03:17,150 --> 00:03:19,256
Maar wat als er niets is?

52
00:03:20,015 --> 00:03:22,086
Er is maar één manier om daar achter te komen.

53
00:03:22,984 --> 00:03:24,917
Toen besefte Lovemore het

54
00:03:25,020 --> 00:03:27,298
de schat zij
gewild was voor altijd verloren

55
00:03:27,402 --> 00:03:29,784
en haar avonturen
liepen ten einde.

56
00:03:29,887 --> 00:03:31,026
Dat voelt niet goed.

57
00:03:31,130 --> 00:03:32,925
Ja, maar dat is het.

58
00:03:33,028 --> 00:03:34,478
Dat is het einde.

59
00:03:43,521 --> 00:03:45,075
Nou, Johannes,

60
00:03:45,661 --> 00:03:46,766
hier ga ik.

61
00:03:46,870 --> 00:03:49,148
Dulcius ex asperis.

62
00:03:55,671 --> 00:03:58,433
- Oké, lieverd, het is showtime.
- Weet je dit zeker?

63
00:03:58,536 --> 00:04:02,126
Omdat ik een wedgie in de heb
voor en achter in dit ding.

64
00:04:02,230 --> 00:04:04,473
Ik voel me een nerdy kunstschaatser.

65
00:04:04,577 --> 00:04:07,269
- Sexy. Knaller. Ik ben er helemaal voor.
- Nee, dat is het niet. Dat is het niet.

66
00:04:07,373 --> 00:04:09,306
- Hoe beweeg ik mij hierin?
- Raak het niet aan.

67
00:04:09,409 --> 00:04:11,618
- Ik raak het niet aan. Ik houd het uit.
- Houd op. Wil je stoppen?

68
00:04:11,722 --> 00:04:13,897
Haal het er nu uit, want
Dat kan niet op het podium.

69
00:04:14,000 --> 00:04:16,692
En we zijn klaar. En
we zijn klaar. Oké, goed.

70
00:04:16,796 --> 00:04:18,694
Moet ik dragen
een glitter-onesie?

71
00:04:18,798 --> 00:04:20,248
Je hoeft alleen maar te dragen
dit gedurende twee uur.

72
00:04:20,351 --> 00:04:22,319
Verpest dit niet, hè
hoor mij? Dit is in bruikleen.

73
00:04:22,422 --> 00:04:24,424
Iedereen draagt ​​momenteel pailletten.

74
00:04:25,943 --> 00:04:28,014
- Waarom maakt ze mijn foto?
- Dit is Allison.

75
00:04:28,118 --> 00:04:30,430
Zij is onze nieuwe social media manager.

76
00:04:30,534 --> 00:04:33,364
En zij gaat ons helpen
richten zich op die jongere doelgroep.

77
00:04:33,468 --> 00:04:35,953
Dat betekent vrouwen van in de dertig
die wensten dat ze twintig waren.

78
00:04:36,057 --> 00:04:37,575
Hé, wat is er?

79
00:04:37,679 --> 00:04:41,027
Eh, ik heb je socials overgenomen,
Dus vanochtend tweette je:

80
00:04:41,131 --> 00:04:46,308
'Waar zijn mijn dames? Ontmoet elkaar
ik in Ballroom G om 17:00 uur

81
00:04:46,412 --> 00:04:47,862


82
00:04:47,965 --> 00:04:50,830


83
00:04:50,934 --> 00:04:53,488
Oké, we hebben plezier. Laten we gaan.

84
00:04:53,591 --> 00:04:56,560
We moeten mensen eraan herinneren
dat je nog leeft.

85
00:04:56,663 --> 00:04:58,079
Mensen weten dat ik leef.

86
00:04:58,182 --> 00:05:00,150
En om hen eraan te herinneren waarom dit vroeger zo was

87
00:05:00,253 --> 00:05:02,324
- de bestverkopende franchise.
- In romantiek.

88
00:05:02,428 --> 00:05:05,051
Ja, wat is de bovenkant
inkomstengenererende literaire categorie.

89
00:05:05,155 --> 00:05:08,020
Inkomsten genereren is niet hoe ik dat zou doen
beschrijf onze voorverkoop op dit moment.

90
00:05:08,123 --> 00:05:10,263
Beschouw dit maar als een manier
waarbij gebruik wordt gemaakt van mond-tot-mondreclame.

91
00:05:10,367 --> 00:05:11,989
Oh, je wilt mond-tot-mondreclame?
Daar gaan we. Hoe is dit?

92
00:05:12,093 --> 00:05:14,889
"Het enige dat meer verloren is dan
de stad is de auteur zelf."

93
00:05:14,992 --> 00:05:16,752
"Liefdeloos." "Passieloos."

94
00:05:16,856 --> 00:05:20,756
Uh, "Ver voorbij haar hoogtepunt." En, o,
“Dit is nepgeschiedenis op zijn slechtst.”

95
00:05:20,860 --> 00:05:23,035
Een boekentour zou kunnen
verander alles, oké?

96
00:05:23,138 --> 00:05:25,451
We moeten de fans eraan herinneren
waarom ze zoveel van je houden.

97
00:05:25,554 --> 00:05:29,144
Echte geschiedenis. Ik breng alleen maar op smaak
het met een vleugje meer naaktheid.

98
00:05:29,248 --> 00:05:31,457
De geschiedenis kende veel naaktheid.

99
00:05:32,320 --> 00:05:34,391
<i>Diepe verkenning.</i>

100
00:05:34,494 --> 00:05:36,980
<i>Stomende vraag.</i>

101
00:05:37,083 --> 00:05:42,123
<i>Zullen Lovemore en Dash Queen vinden
Taha's onschatbare Vuurkroon?</i>

102
00:05:42,226 --> 00:05:44,021
<i>Ga met ze mee op zoek.</i>

103
00:05:44,125 --> 00:05:46,058
Luister, ik wilde praten
tegen jou over iets.

104
00:05:46,161 --> 00:05:47,404
Er zijn zoveel mensen.

105
00:05:47,507 --> 00:05:49,647
Ik weet hoeveel je
haat het om deze dingen te doen,

106
00:05:49,751 --> 00:05:52,478
dus ik heb Alan uitgenodigd om dit te doen
de vraag en antwoord met u vandaag.

107
00:05:52,581 --> 00:05:54,583
- Wat?
- En de rest van de boekentour.

108
00:05:54,687 --> 00:05:57,655
Beth, ik heb uitdrukkelijk gevraagd om niets te doen
meer evenementen met Dash... Alan, Alan!

109
00:05:57,759 --> 00:06:00,589
- Hij gaat mij vernederen.
- Hij gaat je niet vernederen.

110
00:06:00,693 --> 00:06:03,730
Bedankt. Je bent heel goed in je
baan. Ontzettend bedankt. Bedankt.

111
00:06:03,834 --> 00:06:05,042
Laat mij je daarbij helpen.

112
00:06:05,146 --> 00:06:07,044
Hij is... Hij is een reclame voor body wash.

113
00:06:07,148 --> 00:06:09,012
Hij glinstert altijd
overal.

114
00:06:09,115 --> 00:06:12,015
Er heeft geen evenement plaatsgevonden
waar zijn shirt er niet uit vloog.

115
00:06:12,118 --> 00:06:13,637
- Je wilt.
- Nou, hij is er al,

116
00:06:13,740 --> 00:06:15,881
dus trek je grotemeisjesslipje aan
en laten we daarheen gaan.

117
00:06:15,984 --> 00:06:19,160
Onthoud, geen chagrijnig gezicht, groot
woorden of saai academisch gepraat.

118
00:06:19,263 --> 00:06:22,542
Ja! Ja!

119
00:06:22,646 --> 00:06:24,579
Kom op, RTP!

120
00:06:24,682 --> 00:06:26,167
Haha!

121
00:06:26,270 --> 00:06:28,514
Ja, mijn Lovemore-hoofden!

122
00:06:28,617 --> 00:06:32,069
Ik ben zo opgewonden om je voor te stellen

123
00:06:32,173 --> 00:06:36,004
de bekroonde auteur, Loretta Sage!

124
00:06:36,108 --> 00:06:38,662
- Beth, ik kan dit niet doen. Ik ben niet klaar.
- Maak je een grapje?

125
00:06:38,765 --> 00:06:40,491
Luister, ik heb jouw
terug. Je hebt dit.

126
00:06:40,595 --> 00:06:42,114
Ga de mensen geven wat ze willen.

127
00:06:42,217 --> 00:06:44,081
- Ik ben het niet die ze willen.
- Ga er nu heen!

128
00:06:46,635 --> 00:06:50,467
Hoi. Hoe is het met je? Leuk
om je te zien. Bedankt.

129
00:06:55,817 --> 00:06:57,543
Ja. Monteer het.

130
00:06:59,994 --> 00:07:02,893
Monteer het. Monteer het. Oké.

131
00:07:02,997 --> 00:07:04,688
Vind je centrum.

132
00:07:04,791 --> 00:07:08,347
En nu, het moment
waar jullie allemaal op hebben gewacht.

133
00:07:08,450 --> 00:07:10,211
De meest sexy...

134
00:07:10,314 --> 00:07:14,318
...meest invloedrijk
held van een generatie.

135
00:07:14,422 --> 00:07:15,630
Dat is een beetje sterk.

136
00:07:15,733 --> 00:07:18,357
Zijn 20e cover van een
Angela Lovemore-roman.

137
00:07:18,944 --> 00:07:21,084
Dash McMahon!

138
00:07:26,537 --> 00:07:29,057
O, mijn God! Streepje!

139
00:07:51,735 --> 00:07:54,082
- Maak een buiging.
- Ik heb de mijne al gedaan. Ik heb de mijne gedaan.

140
00:07:54,186 --> 00:07:57,154
Oké, kom op. Nog één. Ik heb je.

141
00:08:12,169 --> 00:08:13,826
Hebben jullie dat gerepeteerd? O, mijn God.

142
00:08:13,929 --> 00:08:17,761
Ik hou van deze chemie
tussen jullie twee, en ik moet zeggen,

143
00:08:17,864 --> 00:08:20,005
Ik hou van dit boek.

144
00:08:20,108 --> 00:08:21,178
-O, dank je, Ray.
- Dank...

145
00:08:21,282 --> 00:08:22,628
Spoiler-waarschuwing.

146
00:08:22,731 --> 00:08:24,009
Echt een gewaagde keuze

147
00:08:24,112 --> 00:08:26,045
om ze niet te laten gaan
aan het einde in het graf.

148
00:08:26,149 --> 00:08:27,771
Praat over wat er in deze is gebeurd.

149
00:08:27,874 --> 00:08:31,326
Ik bedoel, deze is zo'n
speciaal boek voor mij persoonlijk.

150
00:08:31,430 --> 00:08:34,260
Ik... Ik weet niet hoe ik het moet zeggen
hoeveel het voor mij betekent

151
00:08:34,364 --> 00:08:36,469
dat Loretta, woord
buitengewone schrijver,

152
00:08:36,573 --> 00:08:39,610
heeft het boek naar mij vernoemd.

153
00:08:39,714 --> 00:08:41,543
De verloren stad Dash.

154
00:08:41,647 --> 00:08:42,751
De verloren stad D.

155
00:08:42,855 --> 00:08:45,099
Eh, maar dat is het niet
waar de D voor staat.

156
00:08:45,202 --> 00:08:47,791
- Het is D van 'lul', toch?
- Geen lul, nee.

157
00:08:47,894 --> 00:08:51,001
Het is gebaseerd op de naam van een oude
stam, Dapocagihou-dysphem-ica.

158
00:08:51,105 --> 00:08:55,661
En, eh, het was te moeilijk voor de
Europese kolonisten zullen uitspreken:

159
00:08:55,764 --> 00:08:59,044
- dus op echte koloniale wijze hebben ze het afgekort.
- Niemand geeft er om.

160
00:08:59,147 --> 00:09:00,873
Dat is zo interessant. Oké.

161
00:09:00,976 --> 00:09:03,289
Zullen we er een paar nemen?
vragen uit het publiek?

162
00:09:03,393 --> 00:09:05,188
Ja.

163
00:09:05,291 --> 00:09:09,433
Dash, wat is jouw zaak?
favoriete romantische moment?

164
00:09:09,537 --> 00:09:14,059
Wat ik heel graag zou willen weten is wat
is Loretta's favoriete romantische moment?

165
00:09:14,162 --> 00:09:16,095
Oeh, pittig.

166
00:09:16,199 --> 00:09:18,132
O, eh...

167
00:09:18,235 --> 00:09:20,927
Nou, een sapioseksueel zijn...

168
00:09:21,031 --> 00:09:23,240
Oh, is dat wanneer ze dat doen?
de slangen rond de...

169
00:09:23,344 --> 00:09:27,417
Nee. Dat is iemand
die intellect vindt

170
00:09:27,520 --> 00:09:31,421
of intelligentie, uh,
Heel sexy, weet je.

171
00:09:31,524 --> 00:09:32,629
Dezelfde.

172
00:09:33,112 --> 00:09:34,355
Echt?

173
00:09:34,458 --> 00:09:36,874
Streepje! Trek je shirt uit!

174
00:09:36,978 --> 00:09:40,706
Nee, nee, nee. Dat gaan we niet doen
Vandaag. We zijn hier voor Loretta's boek.

175
00:09:40,809 --> 00:09:42,673
Hebben wij vragen voor Loretta?

176
00:09:42,777 --> 00:09:47,954
Eh, ja, leergierig uitziende jongeman
dame? Wat zou je mij willen vragen?

177
00:09:48,058 --> 00:09:50,095
Kun jij Dash's shirt uittrekken?

178
00:09:51,648 --> 00:09:54,478
Nee, nee. Dat gaan we niet doen
doe dit opnieuw. Sorry.

179
00:09:54,582 --> 00:09:57,102
Scheur het af! Scheur het af!

180
00:09:57,205 --> 00:09:59,518
Scheur het af! Scheur het af! Scheur het af!

181
00:09:59,621 --> 00:10:03,349
Natuurlijk. Natuurlijk, ja. Kan doen.

182
00:10:04,316 --> 00:10:05,593
Gebeurt dit?

183
00:10:05,696 --> 00:10:07,422
- Je hoeft dit niet te doen.
- O, dat moeten we.

184
00:10:07,526 --> 00:10:09,597
Wij moeten de mensen geven
wat ze willen. Ja, ja.

185
00:10:09,700 --> 00:10:12,427
Wij moeten de mensen geven
wat ze willen, ja.

186
00:10:12,531 --> 00:10:15,775
Dames en heren, geniet ervan.

187
00:10:15,879 --> 00:10:20,539
Omdat de verloren stad van
D is Dash's laatste avontuur.

188
00:10:20,642 --> 00:10:22,713
Als er überhaupt een volgend boek is,

189
00:10:22,817 --> 00:10:25,923
het opent met Lovemore
het tragische nieuws ontvangen

190
00:10:26,027 --> 00:10:28,374
van zijn vroegtijdige dood.

191
00:10:28,478 --> 00:10:29,858
Wat?

192
00:10:29,962 --> 00:10:31,412
Shit. Het spijt me. Mijn smartwatch
zit vast.Ow. Wacht even.

193
00:10:31,515 --> 00:10:32,585
Ik weet. Trek er niet aan.

194
00:10:32,689 --> 00:10:34,208
Het is oké. Wees gewoon echt stil.

195
00:10:34,311 --> 00:10:35,726
- Nee. Dat is trekken.
- Jij trekt eraan.

196
00:10:35,830 --> 00:10:38,419
Je gaat mijn scheuren
pruik af. Nee, dat kun je niet...

197
00:10:42,837 --> 00:10:43,803
O mijn!

198
00:10:43,907 --> 00:10:45,322
- O, mijn God.
- Is hij in orde?

199
00:10:45,426 --> 00:10:47,048
God, het spijt me zo. Het spijt me zo.

200
00:10:47,152 --> 00:10:49,809
- Het spijt me zo.
- Je bent een slecht persoon.

201
00:10:49,913 --> 00:10:54,159
Blijf rond voor het kostuum
wedstrijd om 18.00 uur

202
00:10:55,021 --> 00:10:57,265
"Als er nog een boek is"?

203
00:10:57,369 --> 00:11:02,270
Ik investeer alles
We zijn begonnen aan deze tour, oké?

204
00:11:02,374 --> 00:11:05,825
Ik denk gewoon niet dat ik er nog een heb
Dash en Lovemore avontuur in mij.

205
00:11:05,929 --> 00:11:07,310
Hoe sterft Dash?

206
00:11:07,413 --> 00:11:09,553
- Waren het de slangen?
- Nee.

207
00:11:09,657 --> 00:11:12,004
Oké, dus ik heb iets
waar ik voor moet zorgen.

208
00:11:12,107 --> 00:11:14,558
Jullie hebben een interview
in de volgende suite over tien minuten.

209
00:11:14,662 --> 00:11:17,078
Dus kun je mij alsjeblieft doen
een gunst en wees volwassen

210
00:11:17,182 --> 00:11:18,700
en er zelf naartoe gaan?

211
00:11:18,804 --> 00:11:20,012
Oké. Ontzettend bedankt.

212
00:11:20,806 --> 00:11:22,877
Sterft hij aan een stafylokokbesmetting?

213
00:11:24,844 --> 00:11:26,915
Het is een stafylokokbesmetting. Ik wist het.

214
00:11:28,089 --> 00:11:29,470
Ik-ik... Oké.

215
00:11:29,573 --> 00:11:32,645
Kijk, ik snap het als je het nodig hebt
een pauze of zo,

216
00:11:32,749 --> 00:11:34,751
Maar je kunt mij niet zomaar vermoorden, oké?
- Oké.

217
00:11:34,854 --> 00:11:39,238
Ik vind het vervelend dat ik dit moet vragen, maar
Je weet toch dat je Dash niet bent?

218
00:11:39,342 --> 00:11:41,516
Dash is een personage dat ik heb verzonnen.

219
00:11:41,620 --> 00:11:42,862
Streepje?

220
00:11:45,693 --> 00:11:46,935
Bedankt.

221
00:11:47,039 --> 00:11:48,247
Bedankt.

222
00:11:50,732 --> 00:11:53,010
- Loretta, het is deze kant op.
- Nee, ik denk dat het deze kant op is.

223
00:11:53,114 --> 00:11:55,461
Zie je die Dash niet?
zoveel voor mensen betekent?

224
00:11:55,565 --> 00:11:57,429
- Betekent zoveel voor je.
- Niet voor mij.

225
00:11:57,532 --> 00:11:59,189
Nou ja, voor mij, maar
ook voor andere mensen.

226
00:11:59,293 --> 00:12:02,261
- Hoe zit het met Beth?
- Weet je wat? Het komt goed met Beth.

227
00:12:02,365 --> 00:12:06,196
Ze zal genoeg vers vinden,
jonge schrijvers vol geweldige ideeën.

228
00:12:06,300 --> 00:12:08,302
Je kunt op een elegante manier overstappen

229
00:12:08,405 --> 00:12:10,752
in de shirt-aan-fase
van je modellencarrière,

230
00:12:10,856 --> 00:12:12,202
en ik kan met rust gelaten worden.

231
00:12:12,306 --> 00:12:14,031
Iedereen is blij.

232
00:12:14,135 --> 00:12:15,930
Nee, het is deze kant op.

233
00:12:16,033 --> 00:12:17,863
Beth zegt dat je dat niet eens doet
het huis niet meer verlaten.

234
00:12:17,966 --> 00:12:20,003
Ik heb niet het gevoel dat dat erg vrolijk is.

235
00:12:20,106 --> 00:12:23,006
Je zou de wereld in moeten gaan,
jezelf vullen met nieuwe ervaringen.

236
00:12:23,109 --> 00:12:25,353
Ik ben al vol.
Ik ben vol. Ik ben volledig verzadigd.

237
00:12:25,457 --> 00:12:28,805
Waarom zou je thuis willen blijven?
alleen toen je de wereld kon zien?

238
00:12:28,908 --> 00:12:30,427
Je zou het oude Griekenland kunnen bezoeken.

239
00:12:30,531 --> 00:12:33,430
Oké. Hoe kon ik het oude Griekenland bezoeken?

240
00:12:33,534 --> 00:12:35,570
Ik snap het. Omdat
je bent bang om te vliegen.

241
00:12:35,674 --> 00:12:39,091
Nee. Omdat oud
Griekenland is verleden tijd.

242
00:12:39,194 --> 00:12:40,748
Net als Das.

243
00:12:40,851 --> 00:12:44,061
Oké. Je wilt weten wie
zit er nog meer vast in het verleden? Jij bent.

244
00:12:44,165 --> 00:12:46,926
Je bent zo bang dat het leven pijn doet
nogmaals dat je bent gestopt met leven.

245
00:12:47,030 --> 00:12:49,343
Je bent net een menselijke mummie.

246
00:12:50,827 --> 00:12:52,863
Dat deed ik niet, eh...

247
00:12:54,140 --> 00:12:55,314
O.

248
00:12:55,418 --> 00:12:57,558
Mummies zijn mensen.

249
00:13:06,843 --> 00:13:08,810
Stom... O, onzin.

250
00:13:09,880 --> 00:13:11,848
Het spijt me zo. Ik-ik zal dit opruimen.

251
00:13:11,951 --> 00:13:14,437
Ik ben geen nester,
Dat verzeker ik je.

252
00:13:14,540 --> 00:13:18,026
Denk je, eh... Denk je dat je
Kunt u een auto voor mij bellen, alstublieft?

253
00:13:18,130 --> 00:13:19,649
Bedankt. Bedankt.

254
00:13:22,410 --> 00:13:23,584
Breng de auto rond.

255
00:13:23,687 --> 00:13:25,137
God, is dat iemands provisie?

256
00:13:25,240 --> 00:13:27,588
Ik heb nooit het goede gezegd
ding een keer om haar heen.

257
00:13:27,691 --> 00:13:29,624
Ik word zenuwachtig omdat
ze opent haar mond,

258
00:13:29,728 --> 00:13:34,180
en gewoon een encyclopedie van schoonheid
komt naar buiten, en ik zeg nooit...

259
00:13:34,284 --> 00:13:35,596
Weet je dat ze mij probeert te vermoorden?

260
00:13:35,699 --> 00:13:37,874
Ik heb alleen die tomaten nodig.

261
00:13:37,977 --> 00:13:40,325
Je hebt gelijk. Nee, je hebt gelijk.

262
00:13:40,428 --> 00:13:41,912
Ik zou mijn excuses moeten aanbieden. Dank je, kerel.

263
00:13:42,016 --> 00:13:44,259
- Dat waardeer ik heel erg.
- Graag gedaan.

264
00:13:54,408 --> 00:13:56,686
Eh, Loretta Sage. Ja.

265
00:14:01,898 --> 00:14:03,002
Eh...

266
00:14:04,314 --> 00:14:05,522
Hallo.

267
00:14:05,626 --> 00:14:07,110
Uh, ik heb geen UberPool besteld.

268
00:14:07,213 --> 00:14:10,182
Iemand wil je ontmoeten.
We hebben je zo terug.

269
00:14:10,285 --> 00:14:11,459
Eh...

270
00:14:14,945 --> 00:14:16,222
Loretta!

271
00:14:16,326 --> 00:14:17,845
Loretta! Loretta?

272
00:14:20,744 --> 00:14:22,608
Eh, Loretta?

273
00:14:22,712 --> 00:14:25,300
- Zei je 'Loretta'?
- Ja.

274
00:14:25,404 --> 00:14:26,612
- Volg die SUV, man.
- Nee.

275
00:14:26,716 --> 00:14:28,476
- Kom op, alsjeblieft!
- Nee, nee, nee.

276
00:14:28,580 --> 00:14:31,652
Ik help geen knapen meer
vreemden. Houd mij een keer voor de gek. Mm-mmm.

277
00:14:31,755 --> 00:14:35,069
Wat is dit, genomen? Ben ik "gepakt"?

278
00:14:35,172 --> 00:14:36,588
Ben ik al verkocht?

279
00:14:36,691 --> 00:14:39,694
Ben ik... Ben ik aan hem verkocht?

280
00:14:39,798 --> 00:14:43,457
- Ow. Stop.
- O nee. Vond je dit eng?

281
00:14:43,560 --> 00:14:46,183
Ik zei: maak het niet griezelig, jongens.

282
00:14:46,287 --> 00:14:48,116
Het spijt me zo van de instelling.

283
00:14:48,220 --> 00:14:50,809
Ik ben net naar binnen gevlogen. Ik zat in een
echte paniek om je te ontmoeten.

284
00:14:50,912 --> 00:14:52,983
Ik had er geen tijd voor
kleed de plek veel aan.

285
00:14:53,087 --> 00:14:55,883
Ik lees dat je van kaas houdt,
dus ik heb ze gewoon allemaal.

286
00:14:55,986 --> 00:15:00,059
Ben jij degene die is geweest
mij een e-mail sturen voor foto's van mijn voeten?

287
00:15:00,163 --> 00:15:02,027
Nee. Eh...

288
00:15:02,130 --> 00:15:06,445
En ik beloof wat ik ga laten zien
je gaat je heel gelukkig maken.

289
00:15:07,204 --> 00:15:08,413
Maar eerst een klein beetje

290
00:15:08,516 --> 00:15:11,726
over het mysterieuze
schurk die je voor je ziet.

291
00:15:11,830 --> 00:15:14,108
Eh, mijn naam is Abigail Fairfax.

292
00:15:14,211 --> 00:15:17,145
- Abigaïl?
- Het is een genderneutrale naam, zoals Leslie of Beverly.

293
00:15:17,249 --> 00:15:20,942
Ja, maar jij bent Abigail Fairfax
van de mediamagnaat Fairfaxes?

294
00:15:21,874 --> 00:15:25,084
Heb je net genomen
over uw bedrijf of...

295
00:15:25,188 --> 00:15:29,123
Nee, dat was eigenlijk mijn broer.
Dat was Leslie. We zijn allemaal erg trots.

296
00:15:29,226 --> 00:15:32,333
Ah. Ja, dat zou ik moeten zeggen,
op zo'n jonge leeftijd...

297
00:15:32,437 --> 00:15:34,369
Sommigen zeggen misschien zelfs te jong.

298
00:15:34,473 --> 00:15:37,200
Maar die wereld nooit
interesseerde mij echt.

299
00:15:37,303 --> 00:15:39,892
Mijn passies, zoals je misschien weet,

300
00:15:39,996 --> 00:15:43,102
liggen in de verborgen dingen van de wereld,

301
00:15:43,206 --> 00:15:45,829
dingen die bezit tarten.

302
00:15:45,933 --> 00:15:48,970
Eh, sommigen noemen mij misschien een verzamelaar.

303
00:15:49,074 --> 00:15:52,767
Maar er is er één
obsessie in het bijzonder

304
00:15:52,871 --> 00:15:54,976
dat mij gevangen heeft gehouden.

305
00:15:56,150 --> 00:15:57,634
De Vuurkroon

306
00:15:57,738 --> 00:16:00,119
en zijn trapsgewijze rode diamanten.

307
00:16:00,223 --> 00:16:03,882
Is dit een... Is dit een
iets met een verborgen camera?

308
00:16:03,985 --> 00:16:07,575
Dus stel je mijn verbazing voor
wanneer, in je nieuwe boek,

309
00:16:07,679 --> 00:16:10,958
te midden van de pagina's van coïtale mijmering,

310
00:16:11,061 --> 00:16:11,890
was iets...

311
00:16:11,993 --> 00:16:14,064
- O God...
- behoorlijk magnifiek.

312
00:16:15,928 --> 00:16:18,483
Ik snap het. Ik snap het. ik
dus pak het nu meteen.

313
00:16:18,586 --> 00:16:19,898
Oh, mijn god.

314
00:16:20,001 --> 00:16:22,176
Ik dacht letterlijk dat jij
jongens hebben mij ontvoerd.

315
00:16:22,279 --> 00:16:24,765
Ik bedoel, dit is marketing,
toch? Heeft Beth dit geregeld?

316
00:16:24,868 --> 00:16:27,768
Dit was zo goed, jij
jongens. Dit was geweldig.

317
00:16:27,871 --> 00:16:31,116
Jij, met je pistool en je snor

318
00:16:31,219 --> 00:16:34,188
en jouw: "Je kunt maar beter krijgen
daar" en weet je...

319
00:16:35,396 --> 00:16:36,915
O, mijn God.

320
00:16:37,018 --> 00:16:40,781
Jij, met de G.I. Joe
ton sur ton outfit.

321
00:16:40,884 --> 00:16:45,889
Je fictieve archeoloog was aan het maken
echte vertalingen van een dode taal.

322
00:16:45,993 --> 00:16:48,892
- Mm-hmm.
- Iets wat niemand anders heeft kunnen doen.

323
00:16:48,996 --> 00:16:51,412
Nou ja, niemand anders had het ooit geprobeerd.

324
00:16:51,516 --> 00:16:53,345
Klopt dat? Ben ik
het juiste zeggen?

325
00:16:53,448 --> 00:16:55,105
Behalve jij, toch?

326
00:16:55,209 --> 00:16:57,176
Behalve ik!

327
00:16:57,280 --> 00:16:59,006
Ja. Kijk, zo blijkt

328
00:16:59,109 --> 00:17:02,423
Loretta Sage was ooit jong
universiteitsmeisje dat haar proefschrift doet

329
00:17:02,527 --> 00:17:05,391
over de dode taal van
de D met haar toekomstige echtgenoot,

330
00:17:05,495 --> 00:17:08,602
dromen van het vinden van Kalaman's
graf en de Kroon van Vuur.

331
00:17:08,705 --> 00:17:11,812
Het spijt me om te lezen dat je het gaf
vervolg je zoektocht nadat hij stierf.

332
00:17:11,915 --> 00:17:13,538
Maar wat dat betekent is,

333
00:17:14,815 --> 00:17:16,713
jij bent alles wat ik nog heb.

334
00:17:16,817 --> 00:17:19,992
Alles wat je nog hebt voor... wat?

335
00:17:20,096 --> 00:17:21,131
Hm.

336
00:17:22,926 --> 00:17:24,169
Oh.

337
00:17:24,272 --> 00:17:25,653
Daar gaan we.

338
00:17:39,771 --> 00:17:41,496
Wat is dit?

339
00:17:41,600 --> 00:17:45,293
Ik geloof dat het de beschrijving is van de
exacte locatie van het graf van Kalaman,

340
00:17:45,397 --> 00:17:48,849
waarin Taha en haar
Onschatbare hoofdtooien worden begraven.

341
00:17:48,952 --> 00:17:51,092
Nou, als dit authentiek was,

342
00:17:51,196 --> 00:17:56,546
dat zou je nog steeds hebben
om een hele stad bloot te leggen

343
00:17:56,650 --> 00:17:59,687
die niemand heeft kunnen vinden.

344
00:17:59,791 --> 00:18:01,447
Ik heb het gevonden.

345
00:18:01,551 --> 00:18:04,692
Op een klein, vergeten eiland in
de Atlantische Oceaan genaamd Isla Hundida.

346
00:18:04,796 --> 00:18:08,351
Wat mij niet is gelukt
vondst is de laatste rustplaats van Kalaman.

347
00:18:08,454 --> 00:18:12,735
Dit stuk perkament is de
enige aanwijzing die we tussen de ruïnes vonden.

348
00:18:12,838 --> 00:18:15,979
Ik heb iemand nodig die dat kan
ontcijfer deze symbolen.

349
00:18:16,601 --> 00:18:18,154
Ik heb je nodig.

350
00:18:19,293 --> 00:18:20,743
- Nou...
- Mevrouw Sage,

351
00:18:20,846 --> 00:18:24,229
Dit is zeker niet hoe jij
wil dat je verhaal eindigt.

352
00:18:24,332 --> 00:18:26,921
We hadden allebei onze dromen
verpletterd door pech,

353
00:18:27,025 --> 00:18:29,268
of in mijn geval een
kontkussend broertje,

354
00:18:29,372 --> 00:18:32,478
maar dit is onze kans
om ze allemaal te laten zien.

355
00:18:32,582 --> 00:18:34,170
Kom met mij mee... naar het eiland.

356
00:18:34,273 --> 00:18:39,416
Vertaal deze symbolen en
help me de Vuurkroon te vinden.

357
00:18:39,520 --> 00:18:42,143
U kunt uw prijs een naam geven.

358
00:18:44,767 --> 00:18:47,597
Ik moet respectvol weigeren.

359
00:18:52,464 --> 00:18:53,672
Goed...

360
00:18:55,294 --> 00:18:57,262
Ik kan niet zeggen dat ik niet teleurgesteld ben.

361
00:18:58,159 --> 00:19:00,645
Maar ik begrijp hoe je je voelt.

362
00:19:03,993 --> 00:19:05,753
Wil je dat tenminste laten
geven we je een lift?

363
00:19:05,857 --> 00:19:10,137
O nee, dank je. Ik bel
voor mijn eigen auto, en ik zal gewoon...

364
00:19:31,710 --> 00:19:35,472
Ik heb niet het gevoel dat je luistert
voor mij. Dit is dringend en wij...

365
00:19:35,576 --> 00:19:38,510
Oké, dat zegt de politie
dat ze een opsporingsbevel hebben uitgevaardigd...

366
00:19:38,613 --> 00:19:40,270
- APB...
- op een SUV,

367
00:19:40,374 --> 00:19:42,617
- en er is een 24-uursregel...
- Waarom is er een regel?

368
00:19:42,721 --> 00:19:45,137
- ...en ze zullen niets doen totdat...
- Hoe zit het met de FBI of de CIA?

369
00:19:45,241 --> 00:19:47,208
- Ze zeiden dat ze de politie moesten bellen.
- Ik weet zeker dat het goed gaat met Loretta.

370
00:19:47,312 --> 00:19:49,901
Toen ik op de universiteit zat, mijn
vriend Nicki werd vermist.

371
00:19:50,004 --> 00:19:51,626
Iedereen raakte in paniek.

372
00:19:51,730 --> 00:19:54,077
Maar toen zat ze gewoon in haar auto.

373
00:19:54,181 --> 00:19:57,356
Zij was dood, maar wij
heb haar gevonden. Ze was niet weg.

374
00:19:57,460 --> 00:20:01,809
Eh, hoe zit het met...
Misschien kunnen we een PI krijgen

375
00:20:01,913 --> 00:20:04,432
of, zoals, weet je,
particuliere beveiliging of...

376
00:20:04,536 --> 00:20:06,434
Hoe zit het met een extractie
team, vind je de film leuk?

377
00:20:06,538 --> 00:20:09,023
Ja! Maar wie doet dat?
De ex-militair, toch?

378
00:20:09,127 --> 00:20:11,716
O ja. Ik denk dat ik dat inderdaad heb gedaan
iemand die ons kan helpen.

379
00:20:11,819 --> 00:20:14,788
- Oh.
- Ik heb deze meditatieretraite gedaan,

380
00:20:14,891 --> 00:20:16,962
en daar was een trainer-man.

381
00:20:17,066 --> 00:20:18,584
Je zou deze man moeten zien mediteren.

382
00:20:18,688 --> 00:20:20,103
Maar hij is ex-Navy SEAL.

383
00:20:20,207 --> 00:20:24,004
Hij... Hij is een speciale operatie
trainer. Wat was zijn naam?

384
00:20:24,694 --> 00:20:25,833
Ja. Jack Trainer.

385
00:20:25,937 --> 00:20:27,559
Dus hij is een trainer genaamd Jack Trainer?

386
00:20:27,662 --> 00:20:29,837
Zo heb ik iedereen binnen
mijn telefoon. Zie, "Janice mam."

387
00:20:29,941 --> 00:20:31,390
"Larry Deurknop." "Stacy kont spul."

388
00:20:31,494 --> 00:20:34,186
Kijk, dit is wat dit is
kerel wel. Hij vindt mensen.

389
00:20:34,290 --> 00:20:36,568
Als er iemand is die dat doet
kan ons helpen, hij is het.

390
00:20:43,506 --> 00:20:46,026
- <i>Jack-trainer.</i>
- Oh, dus zijn naam is eigenlijk Jack Trainer.

391
00:20:46,129 --> 00:20:50,030
Hallo, dit is Alan van
"Je innerlijke zelf aanraken."

392
00:20:51,514 --> 00:20:53,343
De meditatieretraite?

393
00:20:55,069 --> 00:20:58,141
Hoe dan ook, oké. Onze vriend
Loretta is ontvoerd,

394
00:20:58,245 --> 00:20:59,694
en niemand helpt ons.

395
00:20:59,798 --> 00:21:01,282
<i>Hoe lang is ze al vermist?</i>

396
00:21:01,386 --> 00:21:02,628
Misschien nu twee uur.

397
00:21:02,732 --> 00:21:04,044
<i>Wie is dat?</i>

398
00:21:04,147 --> 00:21:08,186
Eh, dit is B... Dit
is Beth. Ik ben Beth.

399
00:21:08,289 --> 00:21:10,705
En Allison is ook aanwezig, meneer.

400
00:21:10,809 --> 00:21:13,018
<i>Had ze apparaten met wifi?</i>

401
00:21:13,122 --> 00:21:16,021
- Ze heeft haar telefoon, toch?
- Nee, ik heb haar telefoon.

402
00:21:16,125 --> 00:21:18,748
Oh! Ze heeft een smartwatch.
Het rukte mijn pruik af.

403
00:21:18,852 --> 00:21:21,786
<i>Wat was dat scenario?
Laat maar zitten. Open de telefoon.</i>

404
00:21:21,889 --> 00:21:23,442
- <i>Ga naar de smartwatch-app.</i>
- Oké.

405
00:21:23,546 --> 00:21:25,859
<i>Klik vervolgens op 'Vind mijn smartwatch'.</i>

406
00:21:25,962 --> 00:21:28,896
Oh, mijn... Dat is zo goed.
Daarom hebben wij gebeld.

407
00:21:29,000 --> 00:21:31,450
<i>"Anticipeer op het moeilijke
door het makkelijke te beheren."</i>

408
00:21:31,554 --> 00:21:35,247
- Is dat Oprah of Deepak?
<i>- Laozi van Tao-te Ching.</i>

409
00:21:35,351 --> 00:21:36,559
O, mijn God.

410
00:21:36,662 --> 00:21:38,354
Het ligt in de Atlantische Oceaan.

411
00:21:38,457 --> 00:21:40,805
- Zit ze in een vliegtuig?
- Hoe kun je dat vertellen?

412
00:21:40,908 --> 00:21:43,083
Omdat ze niet zo snel kan zwemmen.

413
00:21:43,186 --> 00:21:44,636
<i>Klinkt niet als een losgeldscenario.</i>

414
00:21:44,739 --> 00:21:47,363
<i>Mijn gok is bloedsport,
Hongerspelen type situatie.</i>

415
00:21:47,466 --> 00:21:50,297
<i>Mogelijk een beetje op coke
speurtocht op het dark web.</i>

416
00:21:50,400 --> 00:21:52,437
<i>Echte clownshit. Wij zullen
moet snel zijn.</i>

417
00:21:52,540 --> 00:21:55,474
- Hoe betalen wij u?
- <i>Cryptogeld. Cash-app.</i>

418
00:21:55,578 --> 00:21:59,064
<i>Ik heb haar binnen 48 uur terug
of je volgende redding is gratis.</i>

419
00:21:59,168 --> 00:22:00,652
Hoeveel mensen hebben een volgende redding nodig?

420
00:22:00,755 --> 00:22:02,274
Meer dan je zou denken.

421
00:22:02,378 --> 00:22:04,207
<i>- Ik heb die telefoon nodig.</i>
- Ik breng het naar je toe.

422
00:22:04,311 --> 00:22:07,072
<i>Laat me weten waar ze terechtkomt.
Ik zie je daar, Alan.</i>

423
00:22:21,880 --> 00:22:23,123
Hallo.

424
00:22:27,713 --> 00:22:28,853
Waar ben ik?

425
00:22:28,956 --> 00:22:30,958
Eh, je zit in mijn vliegtuig.

426
00:22:31,062 --> 00:22:32,270
Het is leuk, nietwaar? Hm?

427
00:22:32,373 --> 00:22:34,203
De stoelen zijn gemaakt
van mama lama leer.

428
00:22:34,306 --> 00:22:37,413
Nou, ik stap uit je vliegtuig.

429
00:22:37,516 --> 00:22:38,897
Maak mij los!

430
00:22:39,001 --> 00:22:40,554
Dat is je veiligheidsgordel.

431
00:22:41,141 --> 00:22:43,005
Heb je mij gechloroformeerd?

432
00:22:43,108 --> 00:22:45,317
Doen mensen dat eigenlijk?

433
00:22:47,699 --> 00:22:50,357
Nou, weet je, dat is zo
niet voor niets een klassieker.

434
00:22:51,047 --> 00:22:52,290
Mijn lichaam voelt dronken.

435
00:22:52,393 --> 00:22:54,292
Het zal zo slijten. Het spijt me.

436
00:22:54,395 --> 00:22:56,811
Ik kon gewoon niet wachten
zodat u van gedachten kunt veranderen.

437
00:22:56,915 --> 00:22:59,366
- Stop met het spelen van gelei.
- De tijd staat niet aan onze kant.

438
00:22:59,469 --> 00:23:02,196
Zie je, de vulkaan
we zijn aan het graven

439
00:23:02,300 --> 00:23:04,267
heeft een slechte ontwikkeld
geval van indigestie.

440
00:23:04,371 --> 00:23:06,235
Ik ben nogal bang dat als het waait,

441
00:23:06,338 --> 00:23:08,409
alles wat er nog over is van de
De verloren stad zal worden vernietigd.

442
00:23:08,513 --> 00:23:10,411
O, mijn God. Mijn benen werken niet.

443
00:23:10,515 --> 00:23:15,934
Dit is dus onze laatste kans
vind zowel het graf als de kroon.

444
00:23:16,038 --> 00:23:18,074
O God. Oh!

445
00:23:18,178 --> 00:23:20,456
Maak je geen zorgen. Dat is
nog maar onze laatste afdaling.

446
00:23:20,559 --> 00:23:26,565
Maar het is het begin van de
grootste avontuur van je leven.

447
00:24:35,186 --> 00:24:37,257
Welkom in de verloren stad.

448
00:24:46,887 --> 00:24:48,302
Hoe heb je het gevonden?

449
00:24:48,406 --> 00:24:50,546
De stad werd dus op een lavakoepel gebouwd.

450
00:24:50,649 --> 00:24:53,342
Toen de vulkaan actief werd,
de koepel gevuld met lava,

451
00:24:53,445 --> 00:24:56,069
en gezonken dingen kwamen naar de oppervlakte.

452
00:24:56,172 --> 00:24:58,071
De D gaf zichzelf bloot.

453
00:24:58,174 --> 00:25:01,212
- De hele stad?
- Nee, nee. Alleen de tip.

454
00:25:01,315 --> 00:25:04,525
Zodra ik geruchten over de ruïnes hoorde,
Ik vloog erheen en kocht het huis.

455
00:25:04,629 --> 00:25:07,908
- De site?
- Nee. Het eiland. De zuidelijke helft.

456
00:25:08,012 --> 00:25:10,359
Ik heb een goede deal, want
dit is waar de lava stroomt.

457
00:25:10,462 --> 00:25:12,706
We zijn al een jaar aan het opgraven.

458
00:25:13,776 --> 00:25:16,330
Men ontvoert geen
romanschrijver op de eerste dag.

459
00:25:16,434 --> 00:25:18,470
Ach ja, zoals het gezegde luidt.

460
00:25:18,574 --> 00:25:21,577
Rafi vindt het niet leuk. Jij ook, Rafi?

461
00:25:21,680 --> 00:25:24,856
Hij zegt dat we dat zijn
zonder respect voor zijn erfgoed.

462
00:25:24,959 --> 00:25:28,204
Maar niet veel andere banen
op het eiland, zijn daar, Rafi?

463
00:25:28,308 --> 00:25:30,379
Bedelaars kunnen geen kiezers zijn.

464
00:25:40,216 --> 00:25:42,046
Geen charcuterie meer, neem ik aan.

465
00:25:42,149 --> 00:25:44,255
Mm. Alsjeblieft. Ik ben geen monster.

466
00:25:44,358 --> 00:25:46,188
Wat je ook nodig hebt, roep gewoon.

467
00:25:47,706 --> 00:25:52,573
Laat één hand vrij.
Ze moet wat vertalen.

468
00:25:53,781 --> 00:25:55,024
En wat dan?

469
00:25:55,128 --> 00:25:57,647
Loretta, dat zou ik heel graag willen
je zou het proberen en zien

470
00:25:57,751 --> 00:25:59,891
wat spannend
kans is dit voor ons.

471
00:25:59,994 --> 00:26:03,895
Ik geloof dat deze tekst beschrijft
de exacte locatie van het graf.

472
00:26:03,998 --> 00:26:06,518
Het is een logografisch systeem.

473
00:26:07,278 --> 00:26:09,866
Zoals spijkerschrift of hiërogliefen.

474
00:26:09,970 --> 00:26:13,767
Als u nu andere documenten heeft
dat ik misschien kan vergelijken...

475
00:26:13,870 --> 00:26:15,148
Ja, geen geluk daar.

476
00:26:15,251 --> 00:26:18,047
We hebben wat krassen gevonden
bij een nabijgelegen waterval,

477
00:26:18,151 --> 00:26:19,048
maar het was nutteloos.

478
00:26:19,152 --> 00:26:20,705
Gewoon foto's van vrouwen.

479
00:26:20,808 --> 00:26:25,399
Kijk, ik wens je liefje ook
oude, dode archeoloog-echtgenoot

480
00:26:25,503 --> 00:26:28,230
was hier om te helpen, maar dat is hij niet, dus...

481
00:26:28,333 --> 00:26:31,440
tijd om te schitteren, Loretta,
schrijver van seksboeken.

482
00:26:32,855 --> 00:26:34,581
Ze zullen voor mij komen.

483
00:26:35,168 --> 00:26:36,893
Wie precies?

484
00:26:36,997 --> 00:26:38,723
Je... Je vele katten?

485
00:26:38,826 --> 00:26:40,621
O, ik heb geen katten.

486
00:26:41,208 --> 00:26:43,037
Op de een of andere manier nog treuriger.

487
00:26:43,141 --> 00:26:46,110
Ik heb een hamster, klootzak!

488
00:26:46,213 --> 00:26:47,870
Heb jij een hamsterkont?

489
00:26:47,973 --> 00:26:51,736
Nee, er was een... er was
een komma tussen... Vergeet het maar.

490
00:26:51,839 --> 00:26:55,257
Ik wed dat je broer dat nooit heeft gedaan
Ik moest iemand ontvoeren!

491
00:27:45,997 --> 00:27:47,585
Goed je te zien, kerel.

492
00:27:47,688 --> 00:27:49,311
- Telefoon.
- Rechts.

493
00:28:01,185 --> 00:28:02,427
Wat?

494
00:28:02,531 --> 00:28:05,119
Ja, ik zat te denken
dat ik kon, weet je,

495
00:28:05,223 --> 00:28:06,811
Misschien kom je gewoon met je mee.

496
00:28:06,914 --> 00:28:08,675
- Waarom?
- Om te helpen.

497
00:28:08,778 --> 00:28:12,920
Ik ken reanimatie. Ik ken er een paar
licht karate. CrossFit-gecertificeerd.

498
00:28:13,024 --> 00:28:14,543
Oké, oké, luister, luister!

499
00:28:15,406 --> 00:28:17,097
Ik... Het is mijn schuld.

500
00:28:17,201 --> 00:28:19,306
Niet de ontvoering en zo,

501
00:28:19,410 --> 00:28:22,482
maar ik heb er echt iets van gezegd
gemene dingen tegen haar, en ik heb er spijt van,

502
00:28:22,585 --> 00:28:24,208
en ik moet het gewoon terugnemen.

503
00:28:24,311 --> 00:28:25,692
Ik noemde haar een menselijke mummie.

504
00:28:27,038 --> 00:28:28,453
Mummies zijn mensen.

505
00:28:29,109 --> 00:28:31,525
Daar ben ik me nu van bewust, ja.

506
00:28:31,629 --> 00:28:34,666
Dat is waar.

507
00:28:34,770 --> 00:28:35,771
Alsjeblieft.

508
00:28:37,048 --> 00:28:39,740
Oké, Alan, dat kan ik niet
verantwoordelijk voor je zijn.

509
00:28:40,707 --> 00:28:41,708
Oké. Ja.

510
00:28:41,811 --> 00:28:44,780
- Ik wil dat je in de auto blijft.
- Ja.

511
00:28:44,883 --> 00:28:46,989
- In de auto.
- In de auto.

512
00:28:47,092 --> 00:28:49,543
- De hele tijd.
- De hele tijd?

513
00:28:49,647 --> 00:28:50,889
Hele tijd.

514
00:28:50,993 --> 00:28:52,236
Mm-hmm.

515
00:28:53,996 --> 00:28:55,273
Ja!

516
00:29:02,211 --> 00:29:03,557
Dit ben ik.

517
00:29:04,455 --> 00:29:06,733
Echt? Is dit wat
gebruiken de SEAL-teams?

518
00:29:06,836 --> 00:29:09,494
‘Alleen een dwaas kiest
een paard door zijn kleur."

519
00:29:09,598 --> 00:29:12,394
Juist, juist. De Tao-te Ching?

520
00:29:12,497 --> 00:29:15,638
Nee, het stond op het bordje achterop
daar op de verhuurlocatie.

521
00:29:24,164 --> 00:29:25,372
Bedankt.

522
00:29:58,198 --> 00:29:59,648
Wat? Wat?

523
00:30:01,891 --> 00:30:03,893
Ik hoopte het
nodigen u uit voor het ontbijt,

524
00:30:03,997 --> 00:30:06,655
maar het lijkt op jou
heb nog werk te doen.

525
00:30:07,621 --> 00:30:09,382
Eh, wacht, wacht, wacht.

526
00:30:09,485 --> 00:30:11,004
Wachten. Wacht, wacht, wacht.

527
00:30:11,107 --> 00:30:13,109
Ik geloof dat dit zegt

528
00:30:13,213 --> 00:30:15,215
‘rusten’ of ‘rusten’.

529
00:30:15,319 --> 00:30:18,218
Dus het zou zijn: "Kalaman
en zijn schat..."

530
00:30:18,322 --> 00:30:22,809
En dan ontbreken er nog een paar
stukken, en dan ‘rusten’, ‘rusten’,

531
00:30:22,912 --> 00:30:26,330
en iets over 'tranen', dus...

532
00:30:28,124 --> 00:30:29,125
Waar rusten?

533
00:30:29,229 --> 00:30:30,437
Hm? Oh!

534
00:30:30,541 --> 00:30:33,302
Dat heb ik niet gezegd. Het zegt niet.

535
00:30:34,648 --> 00:30:37,651
Miss Sage, ik wil dat u het beter doet.

536
00:30:37,755 --> 00:30:41,206
De volgende keer misschien niet
Een romanschrijver ontvoeren, hmm?

537
00:30:41,310 --> 00:30:43,519
Mijn God, dit zou niet zo moeilijk moeten zijn!

538
00:30:43,623 --> 00:30:45,556
Het is niet van een of andere pauper
graf waar we naar op zoek zijn.

539
00:30:45,659 --> 00:30:47,937
Het is een monument voor een groot man!

540
00:30:48,041 --> 00:30:49,974
Koning Kalaman was dat wel
ambitieus, hij was krachtig,

541
00:30:50,077 --> 00:30:52,528
hij was de eerste man die dat deed
bouw een stad in de Atlantische Oceaan.

542
00:30:52,632 --> 00:30:55,289
De ogen van zijn onderwerpen
zou zich tot hem hebben gewend.

543
00:30:55,393 --> 00:30:58,638
Hij zou een
piramide, een ziggurat, een toren

544
00:30:58,741 --> 00:31:00,709
om zijn Vuurkroon vast te houden.

545
00:31:00,812 --> 00:31:03,712
Het enige wat ik moet weten is waar het is.

546
00:31:03,815 --> 00:31:07,060
Ik weet niet of je het je herinnert,
maar je zei alleen: vertaal het.

547
00:31:07,163 --> 00:31:09,303
Ik heb het vertaald.

548
00:31:10,097 --> 00:31:11,685
Vertaal het opnieuw.

549
00:31:17,311 --> 00:31:20,349
Op een dag zullen we hierom lachen.

550
00:31:20,453 --> 00:31:22,593
Wat een avontuur beleven we.

551
00:31:25,699 --> 00:31:30,048
Ik zou gewoon met je mee moeten gaan
voor back-up en geweldigheid.

552
00:31:31,015 --> 00:31:32,672
Dit is behoorlijk geweldig.

553
00:31:32,775 --> 00:31:35,433
Je hebt de natuur, de radio.

554
00:31:36,572 --> 00:31:40,196
Ja, je hebt gelijk, maar het is zo
heel, heel belangrijk voor mij

555
00:31:40,300 --> 00:31:42,164
dat zij dat weet
Ik kwam haar redden.

556
00:31:42,267 --> 00:31:43,959
Waarom? Vind je deze vrouw leuk?

557
00:31:44,960 --> 00:31:47,169
Nee, ik heb alleen snacks en zo meegenomen.

558
00:31:47,272 --> 00:31:49,447
En ze krijgt een beetje
chagrijnig als ze honger heeft.

559
00:31:49,551 --> 00:31:52,968
De bloeddruk daalt. En dat begrijp ik
omdat ik een man ben die vijf maaltijden per dag eet.

560
00:31:53,071 --> 00:31:55,867
Ben je trouwens keto?
Je lijkt op keto.

561
00:31:55,971 --> 00:31:57,662
- Nee.
- Nee. Ja.

562
00:31:57,766 --> 00:31:59,492
Je hebt het niet nodig.

563
00:31:59,595 --> 00:32:01,079
Wat is het?

564
00:32:01,183 --> 00:32:04,773
Ik wil gewoon dat ze aan mij denkt
als meer dan een covermodel.

565
00:32:04,876 --> 00:32:09,122
Maar Alan, je bent zo veel
meer. Jij bent mijn uitkijk.

566
00:32:09,225 --> 00:32:12,574
Oké, kan ik op zijn minst de
deel waar ik haar in de auto zette

567
00:32:12,677 --> 00:32:16,405
en ik zeg gewoon: "Sst. Je bent nu veilig"?

568
00:32:17,475 --> 00:32:19,477
Zeker, kampioen. Dat zal ze geweldig vinden.

569
00:32:19,581 --> 00:32:21,445
Oh, je gaat gewoon? Ga je beginnen?

570
00:32:21,548 --> 00:32:23,964
Begin je nu aan de missie? Oké.

571
00:32:48,161 --> 00:32:50,370
Oh!

572
00:32:59,413 --> 00:33:00,898
Ga slapen.

573
00:33:29,720 --> 00:33:30,859
- Alan.
- Wat?

574
00:33:30,962 --> 00:33:32,723
Dit is een vertrouwensbreuk, Alan.

575
00:33:32,826 --> 00:33:34,379
Ik kan helpen. Laat mij helpen.

576
00:33:37,762 --> 00:33:40,420
Blijf dichtbij. Blijf in leven.

577
00:33:45,287 --> 00:33:46,530
Hoi.

578
00:33:51,465 --> 00:33:52,984
Ga slapen.

579
00:33:55,366 --> 00:33:59,473
Ik heb zijn hoofd. Wat moet ik met de zijne
hoofd? Ik ga hem gewoon neerleggen.

580
00:34:05,618 --> 00:34:06,826
Nee.

581
00:34:07,412 --> 00:34:08,586
Hé, hé, nee!

582
00:34:08,690 --> 00:34:09,898
Nee, nee, nee!

583
00:34:17,457 --> 00:34:19,286
Oeh, ja! Oeh.

584
00:34:19,390 --> 00:34:20,356
Ow.

585
00:34:20,460 --> 00:34:22,013
Teamwerk, ja!

586
00:34:22,117 --> 00:34:25,396
Geweldige inspanning, Alan, maar dat
De man was al bewusteloos.

587
00:34:25,499 --> 00:34:27,191
Ik was al opgewonden.

588
00:34:28,123 --> 00:34:30,884
Doe het gewoon niet als ik...

589
00:34:33,956 --> 00:34:35,233
Hallo.

590
00:34:37,477 --> 00:34:39,203
Oh!

591
00:34:40,480 --> 00:34:42,102
Op je zeven!

592
00:34:47,038 --> 00:34:48,108
Oh!

593
00:34:52,906 --> 00:34:54,839
Trainer, hij slaapt niet!

594
00:34:54,943 --> 00:34:57,117
Blijf... Blijf liggen. Blijf liggen.

595
00:34:59,775 --> 00:35:02,295
- Je doet het geweldig.
- Bedankt.

596
00:35:02,398 --> 00:35:03,917
Waar ga je heen?

597
00:35:12,063 --> 00:35:13,547
Loretta Salie?

598
00:35:14,031 --> 00:35:14,825
Ja.

599
00:35:14,928 --> 00:35:16,792
Ik haal je hier weg.

600
00:35:17,828 --> 00:35:20,865
- Waarom ben je zo knap?
- Mijn vader was weerman.

601
00:35:23,074 --> 00:35:23,903
A-Alan?

602
00:35:24,006 --> 00:35:26,043
- Ja.
- Wat doe jij hier?

603
00:35:26,146 --> 00:35:28,942
- Hoe dan ook, ik ben hier om je te redden.
- Dat is niet...

604
00:35:29,046 --> 00:35:31,289
- Ik denk dat hij 'ongeacht' bedoelde.
- Ja.

605
00:35:32,705 --> 00:35:36,674
Ooh, heeft ze daarbinnen redding nodig?
Trainer? Ik denk dat ze het daar prima heeft.

606
00:35:36,778 --> 00:35:39,953
Nee, nee, laat het. Neem niet
hun spullen. Ze komen achter ons aan.

607
00:35:42,611 --> 00:35:44,164
Alan, waarom blijf je dat doen?

608
00:35:44,268 --> 00:35:46,235
Waarom blijf je doen
dat? Die had ik.

609
00:35:46,339 --> 00:35:48,859
Het wordt gewoon gemeen
nu. Het is onnodig.

610
00:35:48,962 --> 00:35:50,723
Het spijt me. Ik wilde er gewoon eentje binnen krijgen.

611
00:35:50,826 --> 00:35:53,118
Pardon. Zou het mogelijk zijn
om mij van de stoel te halen?

612
00:35:53,142 --> 00:35:53,898
Geen tijd.

613
00:35:54,002 --> 00:35:56,418
Geen tijd? Er is zoveel gekletst.

614
00:35:56,521 --> 00:35:57,833
We moeten zeker gaan.

615
00:35:57,937 --> 00:35:59,559
Laten we gaan! Laten we gaan!

616
00:36:25,412 --> 00:36:26,551
Waarom exploderen dingen?

617
00:36:34,214 --> 00:36:35,250
Ik heb...

618
00:36:36,907 --> 00:36:38,115
Oké.

619
00:36:39,012 --> 00:36:40,289
Sst...

620
00:36:40,393 --> 00:36:42,291
Shh. Je bent nu veilig.

621
00:36:42,395 --> 00:36:43,534
Jij bent...

622
00:36:43,637 --> 00:36:45,778
Hoe... Hoe ben je zo kalm?

623
00:36:45,881 --> 00:36:48,366
- Dat was mijn... Dat was mijn zin.
- Hier.

624
00:36:50,506 --> 00:36:52,405
- Wat?
- Is dat Reiki?

625
00:36:52,508 --> 00:36:54,959
- Genees je mij?
- Ik denk het wel.

626
00:36:55,063 --> 00:36:58,273
- Ach.
- Zoals Laozi zegt: "Voor de geest die nog steeds..."

627
00:36:58,376 --> 00:37:01,276
- "...het hele universum geeft zich over."
- Hé, ja, ik ken er een paar...

628
00:37:01,379 --> 00:37:04,175
Ik weet dat sommigen dat citeren
zou goed kunnen zijn voor dit moment.

629
00:37:04,279 --> 00:37:06,005
In omniaparatus.

630
00:37:06,902 --> 00:37:08,766
"Klaar voor alles."

631
00:37:08,870 --> 00:37:11,527
Misschien moeten we niet rechtvaardig zijn
elkaar liefdevol in de ogen staren

632
00:37:11,631 --> 00:37:15,083
alsof je gaat vallen
verliefd alsof ik er niet ben.

633
00:37:15,635 --> 00:37:16,601
Wie ben je?

634
00:37:16,705 --> 00:37:19,432
Gewoon een man die zijn werk probeert te doen.

635
00:37:19,535 --> 00:37:22,331
En nu die baan
is om deze lieve dame te krijgen...

636
00:37:23,160 --> 00:37:24,678
O! Oh.

637
00:37:24,782 --> 00:37:26,680
O God. Oké.

638
00:37:27,854 --> 00:37:30,063
Nee. Wat gebeurt er?

639
00:37:33,515 --> 00:37:35,482
Oké. Wat doen we?

640
00:37:35,586 --> 00:37:37,691
We moeten doen... Ik kan het niet zien.

641
00:37:37,795 --> 00:37:39,210
Ik vind het niet leuk!

642
00:37:39,314 --> 00:37:40,798
Hier. Hier!

643
00:37:40,902 --> 00:37:43,352
- Waarom zou je met een pistool gooien?
- Serieus?

644
00:37:44,733 --> 00:37:47,563
- Haal me uit de stoel.
- Dat kan ik niet. Wij hebben geen tijd.

645
00:37:51,119 --> 00:37:53,190
Moet knijpen! Je hebt
om een Kegel te doen of zoiets!

646
00:37:53,293 --> 00:37:55,675
- Kegel het!
- Wat denk je dat een Kegel is?

647
00:37:55,779 --> 00:37:58,160
Ik ben er niet in, niet in! Nog steeds niet binnen!

648
00:37:58,264 --> 00:38:00,645
- Je moet meer naar binnen gaan.
- Stop. Stop. Houd op!

649
00:38:00,749 --> 00:38:02,751
O, o, o!

650
00:38:02,855 --> 00:38:06,375
O God. Stap in de auto, stap in
de auto! Start de auto! Start de auto!

651
00:38:06,479 --> 00:38:07,756
- Ga, ga.
- Beweeg je been.

652
00:38:07,860 --> 00:38:10,172
- Welke?
- Allebei! Verplaats ze!

653
00:38:13,935 --> 00:38:15,902
- Vooruit, voorwaarts!
- Oké. Oké.

654
00:38:16,006 --> 00:38:20,320
- Ik ga! Ik ga! Oké!
- Drijfveer!

655
00:38:21,459 --> 00:38:25,084
Shh. Je bent nu veilig. Shh.

656
00:38:26,740 --> 00:38:28,121
Ow.

657
00:38:28,225 --> 00:38:30,365
- Shh. Je bent nu veilig.
- Nee, dat doe ik niet. Niet veilig.

658
00:38:30,468 --> 00:38:32,229
Oh nee, bloed ik?

659
00:38:32,332 --> 00:38:35,335
- Ik denk niet dat dat van jou is.
- Oh nee, dat is veel bloed.

660
00:38:36,647 --> 00:38:38,476
Kaas en rijst!

661
00:38:38,580 --> 00:38:40,064
- Zijn dat zijn hersenen?
- Wat?

662
00:38:40,168 --> 00:38:42,135
Ik denk dat zijn hersenen op mijn gezicht zitten!

663
00:38:42,239 --> 00:38:45,863
Zijn hersenen zitten zeker in de mijne
mond. Ik kan zijn gedachten proeven!

664
00:38:45,967 --> 00:38:47,175
Focus op de weg.

665
00:38:47,278 --> 00:38:49,418
Hij vond het gewoon leuk om mensen op te leiden. Trainer.

666
00:38:49,522 --> 00:38:52,387
- Waar heb je het over?
- Hij hield van mij.

667
00:38:52,490 --> 00:38:55,079
Kun je gewoon sjouwen
de auto naar links?

668
00:38:55,183 --> 00:38:58,911
- Haal het weg. Haal het eraf.
- O God.

669
00:38:59,014 --> 00:39:00,291
Pas op!

670
00:39:04,502 --> 00:39:07,402
Oh! Oh! Oh!

671
00:39:09,645 --> 00:39:11,406
O, heb je gezien...

672
00:39:14,374 --> 00:39:15,410
Nee.

673
00:39:20,829 --> 00:39:22,141
O.

674
00:39:23,590 --> 00:39:25,903
O nee. O nee.

675
00:39:26,455 --> 00:39:27,940
O nee.

676
00:39:36,362 --> 00:39:37,915
O nee.

677
00:39:38,605 --> 00:39:40,400
Alan?

678
00:39:40,504 --> 00:39:44,094
O, heilige Kerstmis. Zijn
alles goed? Gaat het?

679
00:39:44,197 --> 00:39:46,268
Denk je dat je dat zou kunnen
haal mij hier weg?

680
00:39:46,372 --> 00:39:47,925
Ja. Oké.

681
00:39:48,029 --> 00:39:50,928
- Je vloog net uit de auto.
- Dat heb ik gedaan. Dat deed ik inderdaad.

682
00:39:51,032 --> 00:39:52,481
Oké. Ik heb je. Ik heb je.

683
00:39:52,585 --> 00:39:55,036
Kunt u mij uit de
stoel? Haal mij uit de stoel.

684
00:39:55,139 --> 00:39:56,969
Je hebt gelijk. Jij bent
juist. Je hebt gelijk.

685
00:39:58,315 --> 00:40:00,144
- Is dat... Is dat een nagelvijl?
- Ja.

686
00:40:00,248 --> 00:40:01,732
- Kun je het gewoon scheuren?
- Het werkt.

687
00:40:01,835 --> 00:40:03,630
En misschien de volgende keer
Ik gooi een pistool naar je,

688
00:40:03,734 --> 00:40:05,632
je kunt hem vangen in plaats van te duiken.

689
00:40:05,736 --> 00:40:08,946
Hoe zit het met de volgende keer dat je een
schiet op mij en jij zegt: "Hé, Alan, vang"?

690
00:40:09,050 --> 00:40:10,914
Doe dat dan misschien voordat je ermee gooit?

691
00:40:11,017 --> 00:40:13,123
Nou, 'hier' is een synoniem voor 'vangen'.

692
00:40:13,226 --> 00:40:14,745
Nee, "hier" is geen a
kaneel voor ‘vangst’.

693
00:40:14,848 --> 00:40:16,920
In een informele vorm
in zekere zin, ja, dat is het.

694
00:40:17,023 --> 00:40:19,129
Jij zegt: "Hier", ik
gooi je een sweatshirt.

695
00:40:19,232 --> 00:40:21,234
Jij zegt: "Hier", ik gooi je een pen.

696
00:40:21,338 --> 00:40:24,410
Wat dacht je van gewoon: "Hé! Vangst! Pistool!"

697
00:40:24,513 --> 00:40:27,516
Alles wat je wilt gooien, zal ik doen
Vang het omdat je zei: "Vang."

698
00:40:27,620 --> 00:40:29,380
En ik vang het omdat jij het zei.

699
00:40:29,484 --> 00:40:31,900
Dat is ook een optie, en
dan hadden we een wapen bij ons.

700
00:40:32,004 --> 00:40:33,108
Dat is een ding.

701
00:40:33,212 --> 00:40:35,490
- Wees voorzichtig.
- Oké, we moeten bellen...

702
00:40:35,593 --> 00:40:37,250
Wees voorzichtig.

703
00:40:37,354 --> 00:40:39,873
We moeten om hulp roepen
het vliegveld en ga hier weg.

704
00:40:39,977 --> 00:40:41,979
En ik rijd. Oké.

705
00:40:44,188 --> 00:40:47,053
Oh. Oh. O, o, o, o!

706
00:40:56,787 --> 00:40:59,169
Oké, bel om... bel om hulp.

707
00:40:59,272 --> 00:41:01,067
Waar is je telefoon?

708
00:41:04,450 --> 00:41:05,485
Oké.

709
00:41:09,110 --> 00:41:11,940
- Vertel me dat je ze hebt gepakt.
- Ik heb de blonde getagd.

710
00:41:13,597 --> 00:41:16,427
O, Loretta.

711
00:41:16,531 --> 00:41:18,602
Wat denk je?

712
00:41:18,705 --> 00:41:21,812
Je hebt misschien één van hen vermoord,
maar zijn partner is nog steeds bij haar.

713
00:41:21,915 --> 00:41:25,574
En dat is hij duidelijk
bekwaam, hoogopgeleid

714
00:41:26,575 --> 00:41:28,232
en zeer gevaarlijk.

715
00:41:38,035 --> 00:41:42,108
Dus, zei juffrouw Sage
zou het evenement verlaten,

716
00:41:42,212 --> 00:41:46,871
vervolgens in een auto gestapt en het evenement verlaten?

717
00:41:46,975 --> 00:41:49,667
- Heb je haar geprobeerd te bellen?
- Ze heeft haar telefoon niet.

718
00:41:49,771 --> 00:41:51,186
- Gestolen telefoon.
- Dat heb ik niet gezegd.

719
00:41:51,290 --> 00:41:53,050
Waar is mijn vergrootglas?

720
00:41:53,154 --> 00:41:55,156
Luister, kun je alsjeblieft helpen met Nana?

721
00:41:55,259 --> 00:41:57,641
Ik wil niet dat ze erover hoort
Loretta, omdat het haar van streek zal maken.

722
00:41:57,744 --> 00:42:00,816
- Hoe zit het met Loretta?
- Niets, Nana. Ze is net op reis geweest.

723
00:42:00,920 --> 00:42:02,197
Goed. Ja.

724
00:42:02,301 --> 00:42:04,751
Dat meisje moest dat doen
ga het huis uit.

725
00:42:04,855 --> 00:42:09,032
Dus dit is het punt. Loretta's
telefoon is niet gestolen. Ik nam het.

726
00:42:09,135 --> 00:42:13,588
Ik heb het aan Alan gegeven. Alan gaf toen
het aan de trainer, Jack Trainer.

727
00:42:13,691 --> 00:42:15,969
En zo vonden we haar draagbaar.

728
00:42:16,073 --> 00:42:17,764
- En wie is Alan?
- Streepje.

729
00:42:17,868 --> 00:42:20,698
- Wat is dat?
- Hij is de held in al haar boeken.

730
00:42:20,802 --> 00:42:23,839
- Nana. Hé, slet.
- Mm-mmm.

731
00:42:23,943 --> 00:42:26,877
Laten we naar de andere kamer gaan en praten
over welke oorlog je ook hebt meegemaakt.

732
00:42:26,980 --> 00:42:30,122
Oké. Kom op, het zal zo zijn
leuk. Het spijt me. Het zal leuk zijn.

733
00:42:30,225 --> 00:42:32,158
Luister, Loretta Sage is vermist.

734
00:42:32,262 --> 00:42:34,471
Toen ik naar haar smartwatch keek,
er stond dat ze had gevlogen

735
00:42:34,574 --> 00:42:36,231
naar een eiland waar ik ben
zelfs nog nooit van gehoord.

736
00:42:36,335 --> 00:42:38,061
Dat betekent dat jullie dat allemaal moeten doen
doe hier iets aan.

737
00:42:38,164 --> 00:42:40,546
En als jij het niet kunt, dan doe ik het, en
dat zal niet goed voor je zijn.

738
00:42:40,649 --> 00:42:43,376
Dat is vrij zeker
buiten onze jurisdictie.

739
00:42:43,480 --> 00:42:46,517
- Je zou de FBI moeten bellen.
- Oké.

740
00:42:46,621 --> 00:42:49,002
En als je toch naar de FBI gaat,
doe een goed woordje voor mij.

741
00:42:49,106 --> 00:42:51,488
- Voor mij.
- Voor ons.

742
00:42:57,114 --> 00:42:58,633
O, o.

743
00:43:05,674 --> 00:43:07,918
Wat ga je doen,
de auto weer in elkaar zetten?

744
00:43:08,021 --> 00:43:10,231
Nou... we kunnen...

745
00:43:26,143 --> 00:43:28,835
- Waar zei je dat de telefoon was?
- Passagiershandschoen.

746
00:43:28,939 --> 00:43:30,699
- Wat?
- Handschoenenkastje voor passagiers.

747
00:43:30,803 --> 00:43:32,045
Goedheid.

748
00:43:33,150 --> 00:43:34,669
O, mijn God.

749
00:43:34,772 --> 00:43:37,016
O, mijn God. Geen telefoon, nee
auto. We gaan zo uitsterven...

750
00:43:37,120 --> 00:43:38,845
- Hier.
- Wat is dit?

751
00:43:38,949 --> 00:43:40,606
Laarzen voor de jungle.

752
00:43:41,469 --> 00:43:43,298
Het zijn niet bepaald wandelschoenen, maar...

753
00:43:43,402 --> 00:43:46,059
Ik dacht dat je voeten dodelijk zouden zijn
na zo lang hakken te hebben gedragen.

754
00:43:46,163 --> 00:43:48,510
Het was het beste wat we konden
doen. Ze zijn van Allison. Sorry.

755
00:43:49,304 --> 00:43:51,375
Oh. Oké, dank je wel.

756
00:43:51,479 --> 00:43:53,274
Hier, oh, ik heb kaas voor je.

757
00:43:53,377 --> 00:43:55,172
- O, mijn God.
- Je moet gehydrateerd blijven.

758
00:43:55,276 --> 00:43:57,243
- Ontzettend bedankt.
- Ze hadden geen glazen flessen,

759
00:43:57,347 --> 00:43:59,349
dus we houden het zeker vol
erop en recyclen.

760
00:44:01,937 --> 00:44:06,632
Oké, dus wat we moeten doen is een vinden
telefoon, we moeten de autoriteiten bellen,

761
00:44:06,735 --> 00:44:09,635
en we moeten hier wachten tot
iemand komt ons redden.

762
00:44:09,738 --> 00:44:13,259
Uh... Dit... Dit is de redding.

763
00:44:13,363 --> 00:44:14,640
Er komt niemand anders.

764
00:44:14,743 --> 00:44:16,711
- Het spijt me?
- Ik ben de redding.

765
00:44:16,814 --> 00:44:19,748
Oorspronkelijk zou ik het zijn,
Toen dacht ik: Trainer zou moeten komen.

766
00:44:19,852 --> 00:44:21,578
O, trainer. Rust in vrede.

767
00:44:21,681 --> 00:44:25,927
Onze beste gok is dus om naar de
luchthaven. Zie je deze weg hier?

768
00:44:26,030 --> 00:44:28,723
Neem vanuit dit gebied gewoon een kortere weg
door de jungle naar de weg.

769
00:44:28,826 --> 00:44:30,725
Zei je net 'snelkoppeling
door de jungle"?

770
00:44:30,828 --> 00:44:32,347
- Ja.
- Oké, zie je ons?

771
00:44:32,451 --> 00:44:34,970
- Uh-huh.
- Jij bent Dash niet, en ik ben Lovemore niet. Oké?

772
00:44:35,074 --> 00:44:36,489
Ik ben Loretta, en jij bent Alan.

773
00:44:36,593 --> 00:44:38,905
- En jungles eten mensen zoals wij, oké?
- Eet mensen.

774
00:44:39,009 --> 00:44:42,323
En ik wil de jumpsuit niet verpesten.
Het is in bruikleen. Wij blijven dus zitten.

775
00:44:42,426 --> 00:44:44,359
We gaan niet zomaar
blijf hier staan, oké?

776
00:44:44,463 --> 00:44:45,843
We gaan door de jungle,

777
00:44:45,947 --> 00:44:48,052
wij gaan naar de
luchthaven en zoek een telefoon,

778
00:44:48,156 --> 00:44:50,251
zodat je je taart kunt krijgen
en krijg wat je wilt.

779
00:44:50,275 --> 00:44:51,159
"En eet het ook"?

780
00:44:51,263 --> 00:44:53,713
Als dat is wat je wilt doen
met je taart, prima. Laten we gaan.

781
00:44:53,817 --> 00:44:55,750
- Dat is het enige wat je met taart doet.
- Niet de mijne.

782
00:44:55,853 --> 00:44:58,304
Ik weet niet wat jouw mensen zijn
wel, maar mijn mensen eten het.

783
00:44:58,408 --> 00:45:00,617
Je zou het aan iemand cadeau kunnen doen.

784
00:45:00,720 --> 00:45:02,929
Die mensen zijn er nog steeds
ga de taart eten.

785
00:45:03,033 --> 00:45:04,586
Iedereen eet taart.

786
00:45:04,690 --> 00:45:06,519
Hoe zit het met het soort mensen waaruit ze springen?

787
00:45:06,623 --> 00:45:09,557
- Ze eten het niet als ze erin zitten.
- O, mijn God.

788
00:45:35,859 --> 00:45:37,447
Waarom hebben ze je eigenlijk ontvoerd?

789
00:45:37,550 --> 00:45:39,414
Zijn het rare seksdingen zoals Taken?

790
00:45:39,518 --> 00:45:41,071
O, mijn God, dank je.

791
00:45:41,174 --> 00:45:43,901
Dat dacht ik ook, maar de
Hij is een van de Fairfaxen.

792
00:45:44,005 --> 00:45:45,834
- Beverly?
- Nee, de oudere.

793
00:45:45,938 --> 00:45:49,390
De echt vreemde die de
vlog over het vinden van Montezuma's schat.

794
00:45:49,493 --> 00:45:51,909
De kerel die op het nieuws was
voor het proberen de Titanic omhoog te brengen?

795
00:45:52,013 --> 00:45:53,808
Ja, hij zoekt
voor de Vuurkroon.

796
00:45:53,911 --> 00:45:57,881
Wacht even. Zoals de werkelijke
Kroon van vuur? Zoals die ene...

797
00:45:57,984 --> 00:46:01,333
- Dus die ruïnes waren...
- Ze waren de Verloren Stad van D, ja.

798
00:46:01,436 --> 00:46:03,749
- Wat? Maak je nu een grapje?
- Shh.

799
00:46:03,852 --> 00:46:05,302
Dit lijkt op jouw boek.

800
00:46:05,406 --> 00:46:08,236
Dus we zijn eigenlijk op een Lovemore
en Dash-avontuur nu?

801
00:46:08,340 --> 00:46:10,342
Wat is dat?

802
00:46:10,445 --> 00:46:12,930
Wat als Fairfax
daadwerkelijk de kroon vindt?

803
00:46:13,034 --> 00:46:14,415
Dat zal hij niet doen. Dat zal hij niet doen.

804
00:46:16,589 --> 00:46:17,694
- Waar gaan we heen?
- Eh...

805
00:46:17,797 --> 00:46:19,765
O, o, o.

806
00:46:22,837 --> 00:46:24,977
Oké, we moeten het water in.

807
00:46:25,080 --> 00:46:27,186
- W-Wat?
- We moeten over de rivier.

808
00:46:27,290 --> 00:46:29,119
Nee, nee, ik doe niet echt aan water.

809
00:46:29,222 --> 00:46:31,570
Wat bedoel je met 'water doen'? Ik ben
Ik vraag je niet om je ermee voort te planten.

810
00:46:31,673 --> 00:46:34,124
Uh, mijn lichaam en water
gaan niet echt samen.

811
00:46:34,227 --> 00:46:36,575
Hoe denk jij over het sterven? O God.

812
00:46:36,678 --> 00:46:38,542
Hoi. Wauw, wauw, wauw.
Je bent oké. Je bent oké.

813
00:46:38,646 --> 00:46:41,476
- Ik heb je. Prima.
- Ik kan zwemmen. Ik kan zwemmen. Hartelijk dank.

814
00:46:41,580 --> 00:46:43,651
- Waar ga je heen?
- Ik steek over.

815
00:46:43,754 --> 00:46:45,722
Nee, we moeten in het water blijven.

816
00:46:45,825 --> 00:46:48,276
Ik heb onderzoek gedaan naar contratracking in het water
voor mijn boek, Een jaar in de Bush.

817
00:46:48,380 --> 00:46:50,382
Ze zullen onze sporen verliezen in het water.

818
00:46:50,485 --> 00:46:53,281
Waarom is het hier warm?
Wacht, ben je aan het plassen?

819
00:46:53,385 --> 00:46:55,387
Ga er gewoon omheen.

820
00:47:24,174 --> 00:47:25,693
Oké, ik denk...

821
00:47:25,796 --> 00:47:27,695
Ik denk dat we ze kwijt zijn, toch?

822
00:47:27,798 --> 00:47:30,801
Ja. Dat was niet zo erg. Ja.

823
00:47:30,905 --> 00:47:32,562
Oké, eh...

824
00:47:32,665 --> 00:47:35,081
- Geen paniek.
- Wat bedoel je, geen paniek?

825
00:47:35,185 --> 00:47:36,393
- Geen paniek.
- Nee.

826
00:47:36,497 --> 00:47:38,257
Stop met het zeggen van 'paniek'. Ik ben nu in paniek.

827
00:47:38,361 --> 00:47:40,224
Je hebt iets op je rug.

828
00:47:41,743 --> 00:47:42,537
Nee!

829
00:47:42,641 --> 00:47:44,125
- Stop met schreeuwen.
- Wat is dat?

830
00:47:44,228 --> 00:47:45,471
- Wat is dat?
- Stop met schreeuwen.

831
00:47:45,575 --> 00:47:47,024
- Heb je iets bij je?
- Nee. Nee.

832
00:47:47,128 --> 00:47:48,578
Waarom heb je niets bij je?

833
00:47:48,681 --> 00:47:50,476
Misschien was de jumpsuit bang
ze af. Ik weet het niet.

834
00:47:50,580 --> 00:47:52,098
- Haal ze weg.
- O, mijn God.

835
00:47:52,202 --> 00:47:54,722
Oké. Nee, die kan ik niet aanraken
met bloed volgepropte slijmzakken.

836
00:47:54,825 --> 00:47:56,275
- Kun je ermee gooien?
- Nu meteen.

837
00:47:56,379 --> 00:47:57,759
- Pak het.
- Pak het gewoon op en gooi het weg.

838
00:47:57,863 --> 00:47:59,761
- Pak het gewoon op en gooi het weg.
- Je pakt het en gooit het!

839
00:47:59,865 --> 00:48:01,936
- Kun je het afdraaien?
- Alsjeblieft, doe het af.

840
00:48:02,039 --> 00:48:04,076
Ik hou niet van aanraken
het. Ik voel me zwak.

841
00:48:04,179 --> 00:48:07,286
- Ze zuigen mijn ziel eruit.
- Oké, oké. Stop, stop, stop.

842
00:48:08,943 --> 00:48:11,186
Maak dat geluid niet.

843
00:48:14,776 --> 00:48:16,260
Hoeveel zijn er?

844
00:48:16,364 --> 00:48:17,883
O, dat zijn er niet veel.

845
00:48:17,986 --> 00:48:19,988
- Het voelt alsof er zoveel zijn.
- Wat ben jij...

846
00:48:20,092 --> 00:48:21,404
- Ik voel er zoveel.
- Oh!

847
00:48:21,507 --> 00:48:24,061
- Heilige moeder van God!
- Waarom bid je?

848
00:48:24,165 --> 00:48:27,202
Is het zo erg? Dat kan niet zo zijn
slecht. Is het zo erg? Hoeveel?

849
00:48:27,306 --> 00:48:28,549
Het is niet geweldig.

850
00:48:28,652 --> 00:48:30,309
Ze zuigen elk stukje van mij eruit.

851
00:48:30,413 --> 00:48:33,070
Houd alsjeblieft op met praten. ik
moet gewoon... moet laag worden.

852
00:48:33,174 --> 00:48:34,900
Wacht even.

853
00:48:35,003 --> 00:48:37,799
O God! Ik kan ze gewoon voelen...
ze zuigen gewoon zo veel.

854
00:48:37,903 --> 00:48:40,768
Ik zal als een verschrompelde zijn
huidzak als ze klaar zijn.

855
00:48:40,871 --> 00:48:42,839
Je kunt het mijn vader niet vertellen
Ik stierf op deze manier, oké?

856
00:48:42,942 --> 00:48:46,981
Je moet hem vertellen dat ik aan het worstelen was
anaconda met een zwaard of zoiets.

857
00:48:47,084 --> 00:48:49,880
Ik ben als een bloed-Jamba-sap.
Ze zuigen het gewoon allemaal uit.

858
00:48:49,984 --> 00:48:51,606
Waarom zitten ze allemaal op mijn kont?

859
00:48:51,710 --> 00:48:54,333
Een beetje zoals ansjovis plukken
van mijn Caesarsalade.

860
00:48:54,437 --> 00:48:56,162
- Eigenlijk valt het mee.
- Ansjovis?

861
00:48:56,266 --> 00:48:57,854
Waarom ga je nu naar eten?

862
00:48:57,957 --> 00:49:00,822
Zoek gewoon de koningin, en
laten we hiermee klaar zijn.

863
00:49:00,926 --> 00:49:03,273
Denk dat het goed met je gaat. Ik heb nodig
om gewoon je voorkant te controleren.

864
00:49:03,376 --> 00:49:05,620
Oké. Ik kan niet kijken.

865
00:49:07,864 --> 00:49:09,175
Is het slecht?

866
00:49:09,279 --> 00:49:12,385
- Eh, wauw.
- Wat is het? Zeg het maar.

867
00:49:12,489 --> 00:49:15,837
Ik bedoel, je verwacht het
het is, weet je, niet...

868
00:49:15,941 --> 00:49:18,668
Dan opeens daar
het is, en het is, eh...

869
00:49:18,771 --> 00:49:21,015
- Weet je, je wordt opgewonden van iemand.
- Wat?

870
00:49:21,118 --> 00:49:23,742
- Ik bedoel, ik ben opgewonden voor alle mensen.
- Waarom ben je opgewonden?

871
00:49:23,845 --> 00:49:26,158
Nou, weet je, mensen
vragen zich af, zij vragen zich af,

872
00:49:26,261 --> 00:49:27,884
maar dat weten ze niet, toch?

873
00:49:27,987 --> 00:49:30,473
Dat doen ze niet, totdat
opeens weten ze het wel,

874
00:49:30,576 --> 00:49:34,891
en dan weten ze het
iets dat nog niet eerder bekend was.

875
00:49:34,994 --> 00:49:36,858
Gewoon... Heb ik bloedzuigers of niet?

876
00:49:36,962 --> 00:49:41,069
Oh, jouw moedige krijger
hangt in een rustige eenzaamheid.

877
00:49:41,173 --> 00:49:42,277
Wat?

878
00:49:42,381 --> 00:49:44,521
Nee, het gaat goed met je. Je bent goed.

879
00:49:45,660 --> 00:49:47,386
We waren toen zo moedig.

880
00:49:47,490 --> 00:49:49,733
Waarom gaan ze zo vaak voor de kont?

881
00:50:11,030 --> 00:50:13,895
Wat is dat liedje dat je zingt?

882
00:50:13,999 --> 00:50:17,002
Een liedje dat mijn abbi altijd hoorde
zing voor mij toen ik klein was.

883
00:50:17,968 --> 00:50:20,626
"Als je het leven van het eiland zuigt...

884
00:50:20,730 --> 00:50:23,526
...het eiland zal je zuigen.'

885
00:50:23,629 --> 00:50:27,564
Je oma zong liedjes voor je
weggezogen worden door een eiland?

886
00:50:27,668 --> 00:50:30,015
Het vertaalt niet supergoed.

887
00:50:30,912 --> 00:50:33,743
Is fantoombloedzuiger
syndroom, iets?

888
00:50:33,846 --> 00:50:35,848
Ze leggen geen eieren, toch?

889
00:51:24,966 --> 00:51:26,174
Koningin Taha?

890
00:51:39,774 --> 00:51:44,158
‘Koning Kalaman en de zijnen
schat tot rust gebracht..."

891
00:51:45,090 --> 00:51:48,749
te ruste gelegd in de
bron van eindeloze tranen.

892
00:51:48,852 --> 00:51:50,785
"Te rusten gelegd in de
bron van eindeloze tranen."

893
00:51:50,889 --> 00:51:52,753
- Wat betekent dat?
- Loretta!

894
00:51:53,443 --> 00:51:55,169
Je bezorgde mij een hartaanval.

895
00:51:55,859 --> 00:51:57,516
Waar ben je heen gegaan?

896
00:52:01,589 --> 00:52:03,142
Wat is dit?

897
00:52:03,246 --> 00:52:06,490
Ik weet het niet zeker, maar misschien
hebben ze zich hier verzameld?

898
00:52:09,045 --> 00:52:11,703
Kun je je voorstellen dat je hier bent,

899
00:52:11,806 --> 00:52:14,464
precies op deze plek toen?

900
00:52:14,567 --> 00:52:16,293
De verhalen die ze vertelden?

901
00:52:16,397 --> 00:52:19,158
Zoveel geschiedenis, dat ben ik
het is hier zeker gebeurd.

902
00:52:24,474 --> 00:52:25,855
Ze hebben ons in het nauw gedreven.

903
00:52:25,958 --> 00:52:27,650
- Oké. We moeten naar boven. Kom op.
- Wat?

904
00:52:27,753 --> 00:52:30,860
Heb je gezien wat ik draag?
Ik zit in een glitter keurslijf.

905
00:52:30,963 --> 00:52:33,932
Je kunt nergens heen
maar op. Kom op. Laten we gaan.

906
00:52:34,035 --> 00:52:37,590
Oh! Ik zou het niet moeten doen
dit. Ik ben hier te oud voor.

907
00:52:37,694 --> 00:52:38,799
Nee, dat ben je niet. Je bent mooi.

908
00:52:38,902 --> 00:52:40,559
Ik heb niet gezegd dat ik niet mooi ben.

909
00:52:40,663 --> 00:52:42,561
Ik zei dat ik te oud ben om dit te doen.

910
00:52:42,665 --> 00:52:46,289
Mijn vaardigheid is zitten en denken
en eten als ik niet kan nadenken.

911
00:52:46,392 --> 00:52:48,809
Ja, dat zou je zeker kunnen zijn
hiervoor betere schoenen dragen.

912
00:52:48,912 --> 00:52:50,811
Jij hebt deze schoenen voor mij meegenomen.

913
00:52:50,914 --> 00:52:53,468
Ik kan niet verder.
Ik kan niet verder.

914
00:52:53,572 --> 00:52:55,298
Het gaat niet zo goed met mij hier.

915
00:52:55,401 --> 00:52:56,817
Je snapt het. Kom op.

916
00:52:56,920 --> 00:52:58,784
Ik weet dat je dat denkt
je bent veiliger als je volhoudt,

917
00:52:58,888 --> 00:53:00,165
maar je moet doorgaan.

918
00:53:00,268 --> 00:53:02,167
- Dat kan ik niet. Ik kan het niet, ik kan het niet.
- Oké?

919
00:53:02,961 --> 00:53:04,410
- Ruik je dat?
- Wat ruiken?

920
00:53:04,514 --> 00:53:06,274
- Ik ruik iets.
- Is het een roofdier? Wat is het?

921
00:53:06,378 --> 00:53:08,311
- Een neerwaartse trapsgewijze brand?
- Je moet dieper ruiken.

922
00:53:08,414 --> 00:53:09,588
Ik ruik niets!

923
00:53:13,005 --> 00:53:16,250
Haal diep en diep adem.

924
00:53:16,353 --> 00:53:17,665
Oké.

925
00:53:17,769 --> 00:53:19,391
Goed gedaan. Oké.

926
00:53:19,494 --> 00:53:23,119
- Dat was manipulatief. Bedankt.
- Ja, dat was het.

927
00:53:23,222 --> 00:53:25,708
Daar gaan we. Ik ga helpen
Je gaat er een beetje uit, oké?

928
00:53:25,811 --> 00:53:27,882
- Eén, twee, drie... Daar gaan we!
- Wat ben je aan het doen?

929
00:53:27,986 --> 00:53:29,366
- Ga daar weg.
- Kom op.

930
00:53:29,470 --> 00:53:31,541
- Nee, nee, buig niet.
- Dat is mijn hoohoo.

931
00:53:31,644 --> 00:53:34,578
Rijd gewoon met het hoofd. Houd de
handen bewegen en rijden op het hoofd.

932
00:53:34,682 --> 00:53:35,994
- O God.
- Je doet het geweldig.

933
00:53:36,097 --> 00:53:38,755
Sorry voor het krassen
kapsel. Kom op.

934
00:53:58,844 --> 00:54:01,088
Dulcius ex asperis.

935
00:54:01,674 --> 00:54:03,055
Wat was dat?

936
00:54:03,159 --> 00:54:04,677
O, niets.

937
00:54:04,781 --> 00:54:07,025
Het was gewoon iets
dat John en ik zouden zeggen

938
00:54:07,128 --> 00:54:10,269
nadat we klaar waren
iets groots, zoals een...

939
00:54:10,373 --> 00:54:12,340
als een archeologisch
opgraving of een manuscript.

940
00:54:12,444 --> 00:54:15,758
Het is Latijn. Het betekent
"zoet na moeilijkheid."

941
00:54:16,897 --> 00:54:18,277
Wat is...

942
00:54:18,381 --> 00:54:20,314
Wat is Latijn voor 'Loretta is een stoere'?

943
00:54:20,417 --> 00:54:24,905
Ik ben een slechterik. Ik heb een berg beklommen.

944
00:54:25,008 --> 00:54:27,977
O, mijn God. Ik wens Bet
had ons dit kunnen zien doen.

945
00:54:28,080 --> 00:54:30,911
- O God. Bet.
- Maak je geen zorgen over Beth.

946
00:54:31,014 --> 00:54:34,500
Ze heeft waarschijnlijk het geheel
marine achter ons aan.

947
00:54:34,604 --> 00:54:37,676
<i>Ik begrijp dat je denkt dat het moet
ga zelf naar het eilandbestuur,</i>

948
00:54:37,780 --> 00:54:41,197
<i>maar maak je geen zorgen, ik blijf
Loretta's socials zijn superactief.</i>

949
00:54:41,300 --> 00:54:43,682
<i>Ik heb zojuist getweet: "Heb ik dat gedaan?"
gewoon ontvoerd worden?</i>

950
00:54:43,786 --> 00:54:47,306
<ik>

951
00:54:47,410 --> 00:54:49,067
En je reist alleen?

952
00:54:49,170 --> 00:54:52,001
Ja, ik reis alleen.
Mm-hmm. Ik ben vrijgezel.

953
00:54:52,587 --> 00:54:53,796
Dan zou dit kunnen werken.

954
00:54:53,899 --> 00:54:55,728
- Oké! Praat met mij.
- Je treft New York.

955
00:54:55,832 --> 00:54:59,353
Van daaruit vlieg je naar Guinee, waar
je kunt een plasjumper oppakken.

956
00:54:59,456 --> 00:55:00,526
Een wat?

957
00:55:01,458 --> 00:55:02,943
- Klein vliegtuig.
<i>- Ja, geen beenruimte.</i>

958
00:55:03,046 --> 00:55:04,220
Dat is prima. Ik neem het.

959
00:55:04,323 --> 00:55:06,360
- <i>Of je kunt gewoon naar huis komen.</i>
- Dank je.

960
00:55:14,230 --> 00:55:16,715
We hebben iets brandbaarders nodig.
Alles is gewoon zo nat.

961
00:55:16,819 --> 00:55:18,337
Wat zit hier in? Wat zit er in je tas?

962
00:55:18,441 --> 00:55:20,305
- Eh...
- O, heel veel. Oké.

963
00:55:20,408 --> 00:55:21,858
Wat ben je aan het doen?

964
00:55:21,962 --> 00:55:23,826
Oké. Gezichtsmaskers.

965
00:55:23,929 --> 00:55:25,344
Ja, dat was zoiets
een geschenkmand-ding.

966
00:55:25,448 --> 00:55:27,415
Je hebt een geurtje meegenomen
kaars de jungle in?

967
00:55:27,519 --> 00:55:28,796
Mijn moeder heeft mij dat gegeven.

968
00:55:28,900 --> 00:55:30,453
Het was als een raar
cadeau voor Moederdag.

969
00:55:30,556 --> 00:55:32,835
Je moeder geeft je
cadeaus voor Moederdag?

970
00:55:34,146 --> 00:55:34,940
Zwart...

971
00:55:35,044 --> 00:55:37,011
Eucalyptus-rozemarijnolie. Oeh.

972
00:55:37,598 --> 00:55:38,875
O, dat ruikt lekker.

973
00:55:38,979 --> 00:55:41,153
Eh... Oh, oké. Oké.

974
00:55:41,257 --> 00:55:42,879
Wauw! Ja!

975
00:55:42,983 --> 00:55:45,433
Ja, ik heb vuur gemaakt!

976
00:55:45,537 --> 00:55:49,092
- Dat is behoorlijk indrukwekkend. Je moet...
- Het is een prachtig vuur.

977
00:55:49,196 --> 00:55:51,129
Wie had dat gedacht?

978
00:55:51,232 --> 00:55:53,717
Oh, je bent gewoon, eh,
je shirt uittrekken?

979
00:55:54,822 --> 00:55:56,859
Dat ziet er echt ongemakkelijk uit.

980
00:55:56,962 --> 00:55:58,861
Gaat het? De achterkant?

981
00:55:58,964 --> 00:56:03,037
Ja. Daarom doe ik geen water.

982
00:56:03,141 --> 00:56:05,419
- Oké.
- Mijn lichaam wordt het gezicht van een achtsteklasser.

983
00:56:05,522 --> 00:56:08,387
Heeft u er iets voor?
Iets van zalf of zoiets?

984
00:56:08,491 --> 00:56:10,389
Ja, dat doe ik. Nou, dat deed ik.

985
00:56:10,493 --> 00:56:12,564
Het zat in een heel klein flesje.

986
00:56:12,667 --> 00:56:14,635
Het was dit. Het spijt me.

987
00:56:14,738 --> 00:56:16,775
Oh God, het spijt me.

988
00:56:16,879 --> 00:56:18,225
Het is oké.

989
00:56:18,328 --> 00:56:20,641
- Wacht even. Ja. Kom hier. Kom hier.
- Wat?

990
00:56:20,744 --> 00:56:23,161
- Kom hier. Ga zitten.
- Laat me eens kijken.

991
00:56:23,264 --> 00:56:24,748
- Ga gewoon zitten.
- Hier?

992
00:56:24,852 --> 00:56:26,060
Ja.

993
00:56:27,268 --> 00:56:28,891
Oké.

994
00:56:28,994 --> 00:56:30,858
O nee, dat hoeft niet
raak het aan. Het is oké. Het is prima.

995
00:56:30,962 --> 00:56:32,964
Ik heb je gezwollen zakken aangeraakt, dus...

996
00:56:35,173 --> 00:56:36,899
- De bloedzuigers.
- Oh oké.

997
00:56:37,002 --> 00:56:39,798
Oké, dit is misschien een beetje koud.

998
00:56:40,972 --> 00:56:42,697
- Sorry.
- O ja. Mm-hmm.

999
00:56:42,801 --> 00:56:44,078
Sorry, sorry, sorry.

1000
00:56:44,182 --> 00:56:46,149
Misschien is dit de manier waarop Dash zou moeten sterven.

1001
00:56:46,253 --> 00:56:49,290
Vreselijk eczeem
uitbraak. Dat is zo sexy.

1002
00:56:49,394 --> 00:56:50,913
Ik zou het kunnen laten werken.

1003
00:56:51,361 --> 00:56:52,397
Ja?

1004
00:56:53,053 --> 00:56:54,502
Oké dan.

1005
00:56:55,779 --> 00:56:57,505
Hoe zou jij dit schrijven?

1006
00:56:57,609 --> 00:56:59,093
Oké.

1007
00:57:00,992 --> 00:57:04,305
"Verwarmd door het geurige vuur..."

1008
00:57:04,409 --> 00:57:06,859
Mm-hmm.

1009
00:57:06,963 --> 00:57:08,861
Sterk beginnen.Mm-hmm.

1010
00:57:08,965 --> 00:57:12,072
"Lovemore's handen verkenden de..."

1011
00:57:13,832 --> 00:57:16,317
Het omlijnde landschap

1012
00:57:16,421 --> 00:57:18,009
van Dash's lichaam.

1013
00:57:20,149 --> 00:57:22,841
Bekend terrein gemaakt

1014
00:57:22,945 --> 00:57:25,292
nieuw en spannend bij elke...

1015
00:57:26,224 --> 00:57:28,571
"met elke scharlakenrode rand."

1016
00:57:29,675 --> 00:57:31,367
En dat gebeurde niet, eh...

1017
00:57:32,195 --> 00:57:33,714
heb je haar niet uitgeschakeld?

1018
00:57:33,817 --> 00:57:35,026
Nee.

1019
00:57:35,854 --> 00:57:37,683
"Omdat bij elke kardinale bergkam,

1020
00:57:38,684 --> 00:57:41,101
Lovemore ontdekt
nog een letter in de taal

1021
00:57:41,204 --> 00:57:43,310
"dat alleen hun lichamen spraken."

1022
00:57:44,345 --> 00:57:46,382
En wat zeiden hun lichamen?

1023
00:57:48,349 --> 00:57:49,902
"Neem mij..."

1024
00:57:51,801 --> 00:57:53,423
Neem mij,

1025
00:57:54,010 --> 00:57:55,701
"Neem mij."

1026
00:57:55,805 --> 00:57:57,117
Hoe is dat?

1027
00:57:57,945 --> 00:57:59,222
Het was goed.

1028
00:57:59,326 --> 00:58:01,052
- Je rug. Ik bedoel, hoe gaat het met je rug?
- Goed.

1029
00:58:01,155 --> 00:58:02,570
- Oké. Weet je het zeker?
- Ja.

1030
00:58:02,674 --> 00:58:07,230
- Ik bedoelde ook mijn rug. Precies daar, ja.
- Oké.

1031
00:58:15,480 --> 00:58:16,515
Benodigdheden.

1032
00:58:18,655 --> 00:58:22,935
Oké, ik heb het koud. Ik denk dat ik ga
waarschijnlijk een beetje binnenkomen.

1033
00:58:23,039 --> 00:58:24,247
- Oké.
- Gaat het?

1034
00:58:24,351 --> 00:58:27,009
Ja, ik ben vuur... prima. Het gaat goed met me.

1035
00:58:27,112 --> 00:58:30,046
Ik ben geen 'vuur'. Ik voel me prima bij het vuur.

1036
00:58:30,736 --> 00:58:32,462
Oké. Oké.

1037
00:58:40,367 --> 00:58:43,680
Uh, het is aan jou, maar als je het koud hebt,

1038
00:58:43,784 --> 00:58:47,995
misschien kunnen we het allebei
past hier, als je dat zou willen.

1039
00:58:48,651 --> 00:58:50,377
Wij allebei?

1040
00:58:50,480 --> 00:58:53,518
- Alleen als jij dat wilt. Ik bedoel, het is gewoon...
- Ja, nee, dat klinkt...

1041
00:58:53,621 --> 00:58:55,106
Eh...

1042
00:58:55,209 --> 00:58:56,590
Oké. Hoe ga je...

1043
00:58:56,693 --> 00:58:58,661
Jij mag eerst gaan,
dan kom ik er wel achter.

1044
00:58:58,764 --> 00:59:01,905
Nee, nee, jij gaat. Dat is het zeker
een ‘ladies first’-situatie.

1045
00:59:02,009 --> 00:59:04,667
- Houd uw handen te allen tijde uit de tas.
- Dat ging ik doen.

1046
00:59:04,770 --> 00:59:06,427
- Kont tegen kont.
- Handen uit en kont tegen kont.

1047
00:59:06,531 --> 00:59:09,844
- Ja. Wat moet ik doen?
- Stap gewoon in. Ga maar zitten.

1048
00:59:09,948 --> 00:59:12,640
Ik zit eerst? Oké. Ik ben binnen.

1049
00:59:14,194 --> 00:59:16,782
Je bent te zwaar. Je gaat
draai dit ding om als een cruiseschip.

1050
00:59:16,886 --> 00:59:19,544
Je let op jezelf.
Wacht even. Ik ben er niet.

1051
00:59:19,647 --> 00:59:22,823
Waarom raakt dit mijn kern zo?

1052
00:59:23,617 --> 00:59:25,515
Hoe zit het met jou, shimmy?

1053
00:59:25,619 --> 00:59:27,724
- Ik kan niet ademen. Ik adem niet.
- Gaat het goed?

1054
00:59:27,828 --> 00:59:29,140
Mijn gezicht.

1055
00:59:29,726 --> 00:59:30,969
Ja. Oké.

1056
00:59:34,076 --> 00:59:35,560
De handen zijn uit. Kont aan kont.

1057
00:59:35,663 --> 00:59:36,699
Oké.

1058
01:00:07,902 --> 01:00:09,490
Goed!

1059
01:00:09,594 --> 01:00:10,733
Kom op.

1060
01:00:10,836 --> 01:00:12,493
Kom op! Laten we het horen!

1061
01:00:12,597 --> 01:00:16,083
Laten we er een leuk rondje van maken
Applaus voor Loretta!

1062
01:00:16,187 --> 01:00:17,809
Ze heeft het verdiend.

1063
01:00:17,912 --> 01:00:21,778
Een geriatrische insluiting heeft je verlaten
je lullen vasthouden in de jungle.

1064
01:00:21,882 --> 01:00:23,263
Goed gedaan, Loretta.

1065
01:00:23,366 --> 01:00:25,886
Baas, kom op. Er gaan nu mensen dood.

1066
01:00:25,989 --> 01:00:29,648
Denk je niet dat dat misschien is
is dit allemaal te ver gegaan?

1067
01:00:30,891 --> 01:00:32,617
Is het echt de moeite waard?

1068
01:00:32,720 --> 01:00:36,103
Ik sta op het punt van
het onbereikbare bereiken.

1069
01:00:36,207 --> 01:00:39,210
Iets unieks,
iets geen natie,

1070
01:00:39,313 --> 01:00:42,903
geen keizer, geen brownnosing
broers ooit hebben gehad.

1071
01:00:43,006 --> 01:00:46,113
De legendarische Vuurkroon.

1072
01:00:46,562 --> 01:00:47,701
Dus ja.

1073
01:00:47,804 --> 01:00:50,117
Ja, dat zou ik zeker doen
zeg dat het de moeite waard is.

1074
01:00:59,851 --> 01:01:01,370
Pardon!

1075
01:01:01,473 --> 01:01:04,373
Pardon, meneer. Ik moet het halen
naar mijn volgende aansluitende vlucht.

1076
01:01:04,476 --> 01:01:05,822
Geen vlucht.

1077
01:01:05,926 --> 01:01:08,515
De piloot is ziek. Kom morgen.

1078
01:01:08,618 --> 01:01:10,758
Nee, nee, meneer. Ik kan niet komen
morgen. Ik moet dit vandaag doen.

1079
01:01:10,862 --> 01:01:15,591
Ik moet naar het eiland Isla
Hundida vanavond. Er staan ​​levens op het spel.

1080
01:01:15,694 --> 01:01:17,179
Kom morgen.

1081
01:01:21,010 --> 01:01:22,701
- Pardon, mevrouw?
- Ja?

1082
01:01:22,805 --> 01:01:26,878
Ik kon het niet laten om het te horen
Je zegt dat je van biefstuk houdt.

1083
01:01:26,981 --> 01:01:30,261
Oké, dit is een beetje gek,

1084
01:01:30,364 --> 01:01:32,159
maar ik hou ook van biefstuk.

1085
01:01:32,263 --> 01:01:34,610
- Wat?
- Ik hou ook van biefstuk.

1086
01:01:34,713 --> 01:01:38,165
Zou je willen,
misschien, ik weet het niet...

1087
01:01:38,269 --> 01:01:41,099
- Misschien is er een...
- Nee. "Er staan levens op het spel."

1088
01:01:41,203 --> 01:01:42,963
Ik moet vanavond naar het eiland.

1089
01:01:43,066 --> 01:01:44,482
- Ach.
- Ja.

1090
01:01:44,585 --> 01:01:46,173
- Nog ernstiger.
- Extreem.

1091
01:01:46,277 --> 01:01:49,280
Nou, ik geloof dat ik
kan u wellicht helpen.

1092
01:01:49,383 --> 01:01:51,316
Ik heb een vrachtvliegtuig.

1093
01:01:52,490 --> 01:01:56,183
Misschien nadat ik mijn levering heb gedaan,
We kunnen langs je eiland komen.

1094
01:01:56,287 --> 01:01:59,082
Ik sta op het punt je iets te vragen,
en je kunt me beter de waarheid vertellen.

1095
01:01:59,186 --> 01:02:01,050
Heb je ooit eerder iemand vermoord?

1096
01:02:01,153 --> 01:02:04,398
Nee!

1097
01:02:07,988 --> 01:02:10,715
Ik weet niet of ik het echt koop,
maar laat me je iets vertellen.

1098
01:02:10,818 --> 01:02:15,064
Als je ooit aan moord denkt
Ik, ik beloof het, ik zal jou eerst vermoorden.

1099
01:02:15,167 --> 01:02:16,514
Mijn genoegen.

1100
01:02:16,617 --> 01:02:18,757
Jij bent raar. Laten we gaan.

1101
01:03:14,157 --> 01:03:17,575
‘Koning Kalaman en de zijnen
schat die in de put is begraven

1102
01:03:18,230 --> 01:03:19,646
van eindeloze tranen.”

1103
01:03:21,337 --> 01:03:22,511
Wat is dat?

1104
01:03:23,684 --> 01:03:27,136
Oh, het is een... het is een ding.
Ik bedoel, het is niet...

1105
01:03:27,239 --> 01:03:29,483
Weet je, dat is het niet
wat jij denkt dat het is.

1106
01:03:29,587 --> 01:03:33,384
Het is dus niet het fragment van Fairfax
van een oud perkament?

1107
01:03:33,487 --> 01:03:37,284
Oké. Het is wat jij denkt dat het is.

1108
01:03:37,388 --> 01:03:38,837
Loretta, ik dacht dat jij dat was
waren slimmer dan dat.

1109
01:03:38,941 --> 01:03:41,737
Fairfax zal dat nooit doen
stop nu met jagen op ons.

1110
01:03:41,840 --> 01:03:42,841
Wat dacht je?

1111
01:03:42,945 --> 01:03:44,912
We hebben een vulkaan
die het graf zou kunnen begraven

1112
01:03:45,016 --> 01:03:48,571
voordat we er toe komen, voordat we het zien
voordat we de herinnering eraan bewaren.

1113
01:03:48,675 --> 01:03:50,608
- Dit is...
- Het spijt me. Is dat wat we doen?

1114
01:03:50,711 --> 01:03:53,231
Omdat niemand het mij vertelde.
Wanneer wilde je het mij vertellen?

1115
01:03:53,335 --> 01:03:54,750
Waarom zou ik het je vertellen?

1116
01:03:54,853 --> 01:03:56,683
We zitten hier samen in. ik
kwam hier om je te redden.

1117
01:03:56,786 --> 01:03:58,478
Je weet dat je Dash niet bent, toch?

1118
01:03:58,581 --> 01:04:00,825
Je rijdt niet binnen op een
wit paard om mensen te redden.

1119
01:04:00,928 --> 01:04:05,208
Je... spuit jezelf in met bronzer en
je staat voor windmachines,

1120
01:04:05,312 --> 01:04:06,831
wat geweldig voor je is.

1121
01:04:06,934 --> 01:04:09,592
Hoe zou je dat hebben?
idee hoe ik eigenlijk ben?

1122
01:04:09,696 --> 01:04:12,630
Ik ken jou. Je bent een
behoorlijk open boek, Alan.

1123
01:04:12,733 --> 01:04:14,528
- Oké, wie ben ik dan?
- Echt?

1124
01:04:14,632 --> 01:04:15,667
Ja.

1125
01:04:17,738 --> 01:04:19,947
O... Oké, eh...

1126
01:04:20,051 --> 01:04:23,157
Je was een thuiskomstkoning en...
je ging met je knappe uiterlijk naar LA,

1127
01:04:23,261 --> 01:04:25,781
maar besefte toen dat dit het meeste was
knappe jongen in het midden van nergens

1128
01:04:25,884 --> 01:04:27,610
betekent niet dat je een ster gaat worden.

1129
01:04:27,714 --> 01:04:29,543
Tot op een dag, toen een vrouw
die haar boek niet kon publiceren

1130
01:04:29,647 --> 01:04:33,236
over de Spaanse kolonisatie in de Atlantische Oceaan
besloot een roman te schrijven,

1131
01:04:33,340 --> 01:04:35,273
uh, ik heb jou gekozen bij
willekeurig op de cover.

1132
01:04:35,377 --> 01:04:38,794
Gelukkig voor jou en haar, de
romans waren een groot succes.

1133
01:04:38,897 --> 01:04:41,900
Ze bleef haar schrijven
Schlock, je bleef poseren,

1134
01:04:42,004 --> 01:04:47,458
Ehm, weet je, wij geen van beiden
worden wie we hadden gehoopt dat we zouden zijn.

1135
01:04:47,561 --> 01:04:51,669
Eh, en dan op een dag,
we sterven allebei in de jungle

1136
01:04:51,772 --> 01:04:55,673
op een van die Atlantische eilanden
Ik schreef over al die jaren geleden.

1137
01:04:55,776 --> 01:04:56,812
Rechts?

1138
01:04:58,158 --> 01:04:59,470
Mm-hmm.

1139
01:05:10,757 --> 01:05:12,483
Het was trouwens Sarasota.

1140
01:05:13,000 --> 01:05:14,588
Het is niet nergens.

1141
01:05:14,692 --> 01:05:16,935
Ik ben er mee opgegroeid
mijn moeder en twee zussen.

1142
01:05:17,039 --> 01:05:18,074
En ja...

1143
01:05:19,075 --> 01:05:21,768
Ik begon met modellenwerk, omdat
Ik wilde wegkomen.

1144
01:05:21,871 --> 01:05:23,804
Het was de enige baan
dat ik kon bedenken

1145
01:05:23,908 --> 01:05:27,152
dat zou mij naar alle
plaatsen waar ik altijd van droomde om naartoe te gaan.

1146
01:05:27,256 --> 01:05:28,568
Dan uiteindelijk naar Los Angeles,

1147
01:05:28,671 --> 01:05:31,433
waar ik op de cover poseerde
van uw roman.

1148
01:05:31,536 --> 01:05:34,436
En ik schaamde me daar zo voor
Een van mijn vrienden heeft mij misschien gezien

1149
01:05:34,539 --> 01:05:36,679
in die pruik op de omslag van je boek

1150
01:05:36,783 --> 01:05:39,441
dat ik het praten vermeed
maandenlang voor hen.

1151
01:05:40,407 --> 01:05:41,891
En dan op een dag,

1152
01:05:42,616 --> 01:05:44,480
Ik loop naar huis,

1153
01:05:44,584 --> 01:05:47,379
en ik hoor deze dame schreeuwen: "Dash!"

1154
01:05:47,483 --> 01:05:50,003
Ze rent naar boven en ze is zo blij.

1155
01:05:50,106 --> 01:05:53,869
Toen dacht ik: ‘Hoe
mag ik mij zo schamen

1156
01:05:53,972 --> 01:05:56,665
over iets dat
maakt mensen zo blij?"

1157
01:06:00,013 --> 01:06:01,704
Loretta, je kunt doen wat je wilt.

1158
01:06:01,808 --> 01:06:03,913
Als je dat niet wilt
schrijf niet meer, schrijf niet.

1159
01:06:04,017 --> 01:06:08,504
Maar minimaliseer de mensen niet
hou van je werk door het schlock te noemen.

1160
01:06:08,608 --> 01:06:11,162
Dat is niet eerlijk tegenover hen.

1161
01:06:12,370 --> 01:06:15,269
Weet je wat ironisch is? dacht ik
jij van alle mensen zou het weten

1162
01:06:15,373 --> 01:06:17,824
een boek niet beoordelen op zijn omslag.

1163
01:06:21,897 --> 01:06:24,486
Beoordeel een boek op basis van het omslagmodel.

1164
01:06:55,965 --> 01:06:57,139
Alan?

1165
01:06:57,242 --> 01:06:58,520
Alan.

1166
01:07:10,497 --> 01:07:11,843
Er zijn er twee.

1167
01:07:17,953 --> 01:07:20,645
- Loretta! Ik ben hier!
- Alan!

1168
01:07:21,715 --> 01:07:24,787
Alan! Motoren en
geweren, motorfietsen en geweren!

1169
01:07:24,891 --> 01:07:27,031
Kom op, deze kant op!

1170
01:07:27,134 --> 01:07:28,757
Stop met schieten!

1171
01:07:34,003 --> 01:07:35,971
- Geef ze gewoon het perkament!
- Dat kan ik niet.

1172
01:07:36,074 --> 01:07:38,732
Ja, dat kan eigenlijk wel. Jij gewoon
zeg: "Hier", en gooi het naar ze.

1173
01:07:38,836 --> 01:07:41,148
Rechts. En dan weet ik het zeker
ze laten ons graag gaan.

1174
01:07:41,252 --> 01:07:43,254
- Oké, blijf liggen.
- Hoe blijven ze ons vinden?

1175
01:07:43,357 --> 01:07:45,843
- Je bent eigenlijk een wandelende discobal.
- We moeten een plan bedenken.

1176
01:07:45,946 --> 01:07:47,016
Ik heb een idee.

1177
01:07:47,120 --> 01:07:48,570
We gaan een graven
gat, gooi onze stemmen.

1178
01:07:48,673 --> 01:07:50,606
"We zijn hier." Kan
klink je als een vogel?

1179
01:07:50,710 --> 01:07:53,022
- Nee, ik heb een plan.
- Alan, alsjeblieft, ik denk na.

1180
01:07:53,126 --> 01:07:56,819
- Dat weet ik, maar ik heb een plan.
- Alsjeblieft, laat me even nadenken over...

1181
01:07:56,923 --> 01:08:00,547
- Wacht even. Ze schieten op je.
- Ja, daarom verstoppen we ons.

1182
01:08:00,651 --> 01:08:02,963
Nee. Nee, nee, nee. Ze zijn
alleen op jou schieten.

1183
01:08:03,067 --> 01:08:05,587
Ze zullen mij niet neerschieten. Het is
mijn brein dat is waardevol.

1184
01:08:05,690 --> 01:08:09,556
Wat? Ik denk eigenlijk niet dat jij dat bent
luister soms naar de dingen die je zegt.

1185
01:08:09,660 --> 01:08:12,352
- Misschien kan ik je beschermen.
- Je beschermt mij niet.

1186
01:08:12,455 --> 01:08:14,699
- Ik zou je moeten beschermen.
- Waarom? Omdat ik een vrouw ben?

1187
01:08:14,803 --> 01:08:17,875
- Dat is uiterst seksistisch.
- Nou, kijk, ik denk niet dat we vrouwen als menselijk schild moeten gebruiken

1188
01:08:17,978 --> 01:08:20,705
is precies de verandering die Gloria
Seinfeld in gedachten had, jij ook?

1189
01:08:20,809 --> 01:08:23,639
-Gloria Steinem?
- Wat dan ook. Zij ook. Weet je wat? Prima.

1190
01:08:23,743 --> 01:08:26,815
- Verklaar me alsjeblieft meteen seksisme.
- O, mijn God. Ik ben een vrouw.

1191
01:08:26,918 --> 01:08:29,024
Ik kan niets mansplainen.

1192
01:08:29,127 --> 01:08:33,856
Uh, ik ben een feministe, en ik denk dat...
vrouw kan alles wat een man kan doen.

1193
01:08:33,960 --> 01:08:36,410
- We moeten hier blijven tot ze moe worden.
- Ik heb een idee.

1194
01:08:36,514 --> 01:08:38,205
- Mag ik je alsjeblieft mijn plan vertellen?
- Alan!

1195
01:08:38,309 --> 01:08:41,623
Dit is niet een situatie die je kunt
kom eruit door je shirt uit te trekken.

1196
01:08:41,726 --> 01:08:43,659
Niet mijn overhemd.

1197
01:09:15,104 --> 01:09:16,416
Drie!

1198
01:09:16,519 --> 01:09:18,107
- Ja!
- Oh!

1199
01:09:22,215 --> 01:09:24,079
Oh.

1200
01:09:24,182 --> 01:09:27,427
Dat was anders
dan ik in mijn hoofd had.

1201
01:09:27,530 --> 01:09:31,603
- Ik wilde alleen dat we ze tegenhielden.
- Kan het de wind zijn geweest die hem daartoe heeft aangezet?

1202
01:09:31,707 --> 01:09:33,813
Nee, ik denk dat wij het waren.
Ik denk... dat we het hebben gedaan.

1203
01:09:33,916 --> 01:09:36,332
We hebben die ene man gedaan,
toch? Maar dat was zoiets als...

1204
01:09:36,436 --> 01:09:39,784
We wilden gewoon dat hij stopte. Maar ik denk
de andere man had eigenlijk kunnen bewegen.

1205
01:09:39,888 --> 01:09:42,028
Dus dat was... die zat op hem.

1206
01:09:42,131 --> 01:09:44,996
Zelfs als we er niet waren,
dat had kunnen gebeuren.

1207
01:09:45,100 --> 01:09:46,826
Waarom stop je naast een klif?

1208
01:09:46,929 --> 01:09:49,380
Ze droegen helmen,
dus misschien zijn ze...

1209
01:09:49,483 --> 01:09:51,658
Maar de rest van hun lichaam
had geen helm.

1210
01:09:51,762 --> 01:09:52,970
Er zou dus gewoon een hoofd zijn.

1211
01:09:53,073 --> 01:09:55,351
Ze reden roekeloos, toch?

1212
01:09:55,455 --> 01:09:57,181
Wees niet gemeen op de fiets.

1213
01:09:57,871 --> 01:09:59,631
Doe geen gemene dingen op de fiets.

1214
01:10:03,428 --> 01:10:05,672
Ik bedoel, misschien zijn ze in orde.

1215
01:10:05,776 --> 01:10:08,192
Ja, waarschijnlijk niet. Maar dat is oké.

1216
01:10:08,295 --> 01:10:12,575
Dat is in orde. Weet je,
er gebeuren dingen. Laten we gaan.

1217
01:10:14,785 --> 01:10:17,960
- Ga je het weer in elkaar zetten?
- Het is uitgeleend.

1218
01:10:30,766 --> 01:10:33,079
- Kijk naar mij.
- Oké.

1219
01:10:33,976 --> 01:10:36,013
Wat kan ik nog meer doen, weet je?

1220
01:10:36,116 --> 01:10:38,049
Je hebt al zoveel gedaan, Beth.

1221
01:10:38,153 --> 01:10:41,190
Mijn arme, lieve, kleine
Nana is haar gezichtsvermogen kwijtgeraakt.

1222
01:10:41,294 --> 01:10:44,021
De boekuitgave is
een complete ramp,

1223
01:10:44,124 --> 01:10:45,781
waar ik alles op heb ingezet,

1224
01:10:45,885 --> 01:10:48,232
dus ik ben waarschijnlijk het meest
is nu definitief kapot.

1225
01:10:48,335 --> 01:10:51,580
En het allerbelangrijkste:
Ik ben een schrijver kwijtgeraakt.

1226
01:10:51,683 --> 01:10:53,237
Wie doet dat? Wie verliest een schrijver?

1227
01:10:53,340 --> 01:10:57,862
Oké, Beth, herinner je eraan
mij of mijn beste vriend, Randy.

1228
01:10:57,966 --> 01:11:00,451
Altijd op zoek naar andere mensen,

1229
01:11:00,554 --> 01:11:02,902
nooit voor zichzelf zorgen.

1230
01:11:03,903 --> 01:11:05,318
Is dat niet zo, Randy?

1231
01:11:07,838 --> 01:11:09,701
Ze is als mijn therapeut,
deze hier.

1232
01:11:09,805 --> 01:11:11,911
LOL. "Hardop lachen."

1233
01:11:12,014 --> 01:11:13,982
Nadat je voor je vriend hebt gezorgd,

1234
01:11:14,879 --> 01:11:16,225
Zullen we naar een strand gaan?

1235
01:11:16,329 --> 01:11:18,814
- Wat?
- Kijk, ik heb een pick-up in Hawaï.

1236
01:11:18,918 --> 01:11:20,885
Ze hoeft niet te komen.

1237
01:11:20,989 --> 01:11:23,785
Oké! Oké, je mag komen!

1238
01:11:23,888 --> 01:11:25,890
Ze is hilarisch.

1239
01:11:26,684 --> 01:11:28,513
Laat me je iets vragen.

1240
01:11:28,617 --> 01:11:30,722
We zitten hier allemaal te kletsen,
maar wie bestuurt het vliegtuig?

1241
01:11:30,826 --> 01:11:32,759
- Automatische piloot.
- Wat?

1242
01:11:32,863 --> 01:11:35,589
Meneer, ga naar de cockpit en bestuur het vliegtuig.

1243
01:11:36,038 --> 01:11:37,039
Oké.

1244
01:11:37,799 --> 01:11:39,559
Ik ga het vliegtuig laten landen.

1245
01:11:39,662 --> 01:11:41,112
Oké.

1246
01:11:41,216 --> 01:11:43,114
Nee, nee, nee. Neem de
geit. Neem alsjeblieft de geit.

1247
01:11:43,218 --> 01:11:45,876
Ze heeft pauze. Geniet van de vlucht!

1248
01:12:21,290 --> 01:12:22,636
- Hoi.
- Hallo.

1249
01:12:27,089 --> 01:12:29,781
Deze Engelse kerel kwam binnen
en haar feitelijk ontvoerd.

1250
01:12:31,922 --> 01:12:35,235
<i>Hé, het is Beth. Laat alstublieft een bericht achter,
en ik neem zo snel mogelijk contact met u op.</i>

1251
01:12:35,339 --> 01:12:38,204
Hoi, Beth.

1252
01:12:38,307 --> 01:12:39,308
Ik ben het.

1253
01:12:39,412 --> 01:12:41,241
Eh, ik leef!

1254
01:12:41,966 --> 01:12:44,003
Eh, luister, eh...

1255
01:12:45,314 --> 01:12:46,350
Eh...

1256
01:12:47,799 --> 01:12:51,907
Het spijt me dat ik de boekentour heb verpest.

1257
01:12:52,011 --> 01:12:53,736
Eh...

1258
01:12:53,840 --> 01:12:56,222
Ik was gewoon bang

1259
01:12:57,361 --> 01:12:59,018
en egoïstisch. Eh...

1260
01:12:59,121 --> 01:13:01,848
O, hier komt
Alan. Ik bel je terug.

1261
01:13:05,024 --> 01:13:08,027
Dus de politie is er
zoeken naar Fairfax,

1262
01:13:08,130 --> 01:13:10,581
en zij zullen voorzien
ons bescherming terwijl we hier zijn.

1263
01:13:10,684 --> 01:13:12,514
Zeiden ze hoe lang we hier zouden blijven?

1264
01:13:12,617 --> 01:13:15,275
Ze gaan proberen ons op een
plasspringer later op de avond.

1265
01:13:15,379 --> 01:13:17,588
Maar, uh, zeiden ze in de
Ondertussen is de herberg erg leuk,

1266
01:13:17,691 --> 01:13:20,280
en we kunnen opruimen
en misschien een verandering van kleding.

1267
01:13:20,384 --> 01:13:21,799
Oké.

1268
01:13:25,251 --> 01:13:26,804
Oké. Ja.

1269
01:14:19,581 --> 01:14:21,031
Bedankt.

1270
01:14:21,617 --> 01:14:24,862
Kom op.

1271
01:14:24,966 --> 01:14:26,208
Dans met je man.

1272
01:14:26,312 --> 01:14:28,107
- Nee, nee, nee.
- Hij is mijn man niet.

1273
01:14:28,210 --> 01:14:29,936
- Het is oké.
- Dans met hem.

1274
01:14:30,040 --> 01:14:32,525
Nee, nee. Dat wil ze niet.
Ze heeft niet de juiste schoenen.

1275
01:14:32,628 --> 01:14:35,148
Eigenlijk is het het enige
deze schoenen zijn geschikt voor.

1276
01:14:35,252 --> 01:14:37,495
Je hoeft dit niet te doen.

1277
01:14:37,599 --> 01:14:39,359
Het is oké. Het is oké.

1278
01:14:40,257 --> 01:14:41,223
Ja?

1279
01:15:59,853 --> 01:16:01,545
Ik vraag me af wat ze zegt.

1280
01:16:03,926 --> 01:16:05,411
Het is folklore.

1281
01:16:06,826 --> 01:16:08,862
Liefdesliedje over een vrouw

1282
01:16:08,966 --> 01:16:12,280
wiens minnaar stierf, en zij
wilde niet van zijn zijde wijken.

1283
01:16:13,315 --> 01:16:16,146
Dus ging ze liggen en weigerde op te staan.

1284
01:16:16,732 --> 01:16:18,493
Moet eng zijn.

1285
01:16:18,596 --> 01:16:22,497
Je toekomst onder ogen moeten zien zonder
de persoon met wie je het hebt gepland.

1286
01:16:34,854 --> 01:16:36,407
Wat was dat?

1287
01:16:38,547 --> 01:16:42,206
Pardon. Pardon. De,
Eh... de laatste regel die je zong.

1288
01:16:42,310 --> 01:16:44,657
¿Quién llorará junto a mí?

1289
01:16:47,591 --> 01:16:50,421
‘Het eiland zal om mij huilen
in de bron van eindeloze tranen."

1290
01:16:50,525 --> 01:16:53,907
Wat is dat, de bron van het eindeloze
tranen? Is dat een echte plaats, of...

1291
01:16:54,011 --> 01:16:55,633
Zinkgat plaats.

1292
01:16:57,428 --> 01:16:59,154
Dank je. Bedankt, bedankt.

1293
01:16:59,258 --> 01:17:01,329
- Kom hier, kom hier.
- Wat is het?

1294
01:17:02,951 --> 01:17:04,780
Hé, op het perkament stond:

1295
01:17:04,884 --> 01:17:08,957
"Koning Kalaman en zijn schat gelegd
om te rusten in de bron van eindeloze tranen."

1296
01:17:09,060 --> 01:17:11,166
Ik dacht dat het misschien een metafoor was.

1297
01:17:11,684 --> 01:17:13,237
Dat is het niet.

1298
01:17:13,341 --> 01:17:16,206
De Bron van Eindeloze Tranen is een plaats.

1299
01:17:16,309 --> 01:17:18,311
Het is een zinkgat.

1300
01:17:18,415 --> 01:17:20,589
Er is een sinkhole op de kaart.

1301
01:17:21,935 --> 01:17:23,696
Ik denk dat het graf er is.

1302
01:17:23,799 --> 01:17:26,181
- Dit is zoveel beter dan jouw boeken.
- Wat?

1303
01:17:26,285 --> 01:17:27,769
Er is zoiets als... Nee, ik
bedoel het niet beledigend.

1304
01:17:27,872 --> 01:17:29,771
- Ik maak een grapje. Ik maak een grapje.
- Het is gelijk.

1305
01:17:29,874 --> 01:17:32,083
- Ik maak een grapje. Ik maak een grapje.
- Kijk naar jou. Je wilt daarheen.

1306
01:17:32,187 --> 01:17:34,051
- Wat? Nee.
- Ik kan het zien. Ja, dat doe je.

1307
01:17:34,155 --> 01:17:37,261
Dat zou krankzinnig zijn. Dat
zou krankzinnig zijn. Ik... ik...

1308
01:17:37,365 --> 01:17:41,748
Het is gewoon dat we zo dichtbij zijn
maar weet je, we kunnen niet...

1309
01:17:41,852 --> 01:17:43,164
Nee.

1310
01:17:43,267 --> 01:17:45,959
Dit is jouw verhaal. Hoe
wil je het schrijven?

1311
01:17:46,753 --> 01:17:49,066
Ik zou graag willen weten dat het er is,

1312
01:17:49,170 --> 01:17:50,826
dat dit allemaal iets betekende.

1313
01:17:50,930 --> 01:17:52,794
Oké. Laten we dan gaan.

1314
01:17:52,897 --> 01:17:54,761
Wij blijven nog een dag.
Zodra de zon opkomt,

1315
01:17:54,865 --> 01:17:56,625
We gaan de vinden
Bron van eindeloze tranen.

1316
01:17:56,729 --> 01:17:59,594
- Maar wat als het niets is?
- En dan? Dan zeggen we dat we het geprobeerd hebben.

1317
01:17:59,697 --> 01:18:00,940
En Fairfax?

1318
01:18:01,043 --> 01:18:03,460
De politie zit achter Fairfax aan.
Maak je geen zorgen over hem.

1319
01:18:04,564 --> 01:18:05,358
Dit is gek.

1320
01:18:05,462 --> 01:18:07,153
- Ja, maar kijk eens naar jou.
- Wat?

1321
01:18:07,257 --> 01:18:10,225
Het is de allereerste keer dat ik dat doe
Ik heb je ooit totaal onbevreesd gezien.

1322
01:18:10,846 --> 01:18:12,572
En levend.

1323
01:18:12,676 --> 01:18:15,196
Ik ga ze onze plannen vertellen
zijn veranderd en zoek een lift voor ons.

1324
01:18:15,299 --> 01:18:16,749
Waar ga je heen?

1325
01:18:20,408 --> 01:18:22,479
Ik zie dat je mijn vriend hier hebt ontmoet.

1326
01:18:22,582 --> 01:18:26,966
Hij vertelde me dat je rechtvaardig was
op het punt om in een vliegtuig te springen,

1327
01:18:27,069 --> 01:18:29,520
zonder zelfs maar afscheid te nemen.

1328
01:18:29,624 --> 01:18:33,041
Ik zei: "Echt niet. Niet mijn Loretta.

1329
01:18:33,144 --> 01:18:37,597
Niet als zij de enige is
wie kan mij naar het graf leiden."

1330
01:18:41,014 --> 01:18:43,085
Stop met zo hard knijpen.

1331
01:18:43,914 --> 01:18:46,710
Ow. Blijf met je handen van mij af!

1332
01:18:47,573 --> 01:18:49,437
Oei! Loslaten!

1333
01:18:49,920 --> 01:18:51,128
Ik heb een auto nodig.

1334
01:18:51,232 --> 01:18:53,164
Een auto, een auto. Doet
heeft iemand een auto?

1335
01:19:01,656 --> 01:19:02,726
Nee, nee. Nee.

1336
01:19:03,451 --> 01:19:04,762
Ik-ik-ik heb een auto nodig.

1337
01:19:04,866 --> 01:19:06,212
Ik ruil je mijn horloge.

1338
01:19:06,316 --> 01:19:07,731
Het is echt duur
kijk. Heb je een auto?

1339
01:19:07,834 --> 01:19:09,353
Het is een Bulgari. Dit
ding gloeit in het donker.

1340
01:19:09,457 --> 01:19:11,252
- Het is waterdicht.
- Ik heb een motorfiets.

1341
01:19:24,851 --> 01:19:26,612
Cool, nietwaar?

1342
01:19:26,715 --> 01:19:29,822
Ik dacht altijd: waarom kan jij dat ook niet?
persoonlijke tank ook een minibar hebben?

1343
01:19:29,925 --> 01:19:31,410
Neem een ​​drankje.

1344
01:19:31,513 --> 01:19:33,066
Vind je het erg?

1345
01:19:33,170 --> 01:19:34,585
Eh, ja.

1346
01:19:34,689 --> 01:19:36,829
Hij koestert een beetje wrok
tegen jou, ben ik bang.

1347
01:19:36,932 --> 01:19:39,728
Iets met een motorfiets
ongeluk dat zijn vrienden hadden?

1348
01:19:39,832 --> 01:19:41,005
Waarom doe je dit?

1349
01:19:41,109 --> 01:19:42,869
Ik wil iets wat niemand anders heeft.

1350
01:19:43,767 --> 01:19:45,596
Toen mijn vader hem schonk...

1351
01:19:48,668 --> 01:19:50,187
Zoals ik al zei,

1352
01:19:50,291 --> 01:19:53,224
toen mijn vader zijn rijk schonk

1353
01:19:53,328 --> 01:19:55,779
aan mijn kleine broertje...

1354
01:20:02,820 --> 01:20:04,339
Wie is dat?

1355
01:20:13,072 --> 01:20:15,281
Is dat een Ken-pop op een brommer?

1356
01:20:16,075 --> 01:20:17,594
Ik ken hem ergens van.

1357
01:20:17,697 --> 01:20:19,354
Oh, ik-ik-ik betwijfel dat.

1358
01:20:19,458 --> 01:20:21,667
Want waar je naar kijkt

1359
01:20:21,770 --> 01:20:24,670
is een hoogopgeleide gevechtsspecialist,

1360
01:20:24,773 --> 01:20:28,363
gesmeed in de ovens
van Afghanistan, Irak,

1361
01:20:28,467 --> 01:20:31,055
Koeweit, Sa... Sarasota...

1362
01:20:31,159 --> 01:20:33,230
Ongelooflijke huid. Geen eczeemproblemen.

1363
01:20:33,334 --> 01:20:37,027
En hij zal niet stoppen totdat ik veilig ben!

1364
01:20:37,130 --> 01:20:39,340
Dus je trekt deze ruimtetank over,

1365
01:20:39,443 --> 01:20:42,584
tenzij je dat graag zou willen
omkomen zoals zijn vrienden dat deden.

1366
01:20:42,688 --> 01:20:46,105
En hij is verantwoordelijk
voor hun ondergang.

1367
01:20:46,208 --> 01:20:48,901
Misschien was het niet zijn bedoeling,

1368
01:20:49,004 --> 01:20:52,283
maar ze... kwamen om, dus...

1369
01:21:07,229 --> 01:21:08,472
Oké, wie-wie is dit?

1370
01:21:08,576 --> 01:21:10,474
Ik heb hem ergens eerder gezien.

1371
01:21:12,959 --> 01:21:14,202
Nee, nee, nee.

1372
01:21:14,305 --> 01:21:16,031
Dat is je covermodel, nietwaar?

1373
01:21:16,135 --> 01:21:18,413
Ja. Ik wist dat ik hem ergens van kende.

1374
01:21:19,310 --> 01:21:20,381
Ga daarheen.

1375
01:21:20,484 --> 01:21:21,865
En dood hem op creatieve wijze.

1376
01:21:21,968 --> 01:21:24,074
Ik hou ervan om hunks te zien falen.

1377
01:21:26,421 --> 01:21:28,665
Ik denk dat ik dat drankje wel zal nemen.

1378
01:21:30,356 --> 01:21:31,633
O, shit.

1379
01:21:31,737 --> 01:21:34,291
Is het goed als ik hem gewoon afrond?

1380
01:21:34,395 --> 01:21:35,568
Ja, dat is prima, maar...

1381
01:21:35,672 --> 01:21:37,639
Oh, mijn God, dat heb je
eerder een glas gebruikt?

1382
01:21:37,743 --> 01:21:39,089
Sorry.

1383
01:21:39,192 --> 01:21:40,677
Wat zou Jack Trainer doen?

1384
01:21:42,886 --> 01:21:43,956
Het is hier heet.

1385
01:21:44,059 --> 01:21:47,062
Voelt iemand anders hoe warm het is?

1386
01:21:47,166 --> 01:21:48,236
Probeer je sexy te zijn?

1387
01:21:48,339 --> 01:21:50,134
Dit is heel raar. Alsjeblieft, stop.

1388
01:21:50,238 --> 01:21:52,136
Ik zou jouw wereld in brand kunnen steken.

1389
01:22:02,733 --> 01:22:05,046
Ga slapen! Ga slapen!

1390
01:22:05,149 --> 01:22:06,875
Ga slapen! Slaap!

1391
01:22:09,291 --> 01:22:11,121
Wauw, wauw, wauw.

1392
01:22:11,224 --> 01:22:12,502
Time-out.

1393
01:22:12,605 --> 01:22:13,537
Tijd binnen!

1394
01:22:19,370 --> 01:22:22,201
Nee! Schiet haar niet neer! Ik heb haar nodig!

1395
01:22:23,858 --> 01:22:25,722
O, Jezus!

1396
01:22:25,825 --> 01:22:27,240
Auw, au, au.

1397
01:22:31,175 --> 01:22:33,592
Beweeg je voet! Beweeg je voet!

1398
01:22:36,664 --> 01:22:38,873
Ga slapen, klootzak.

1399
01:22:38,976 --> 01:22:40,633
Ga daar weg! Kijk!

1400
01:22:45,224 --> 01:22:46,536
Een grotere kerel?

1401
01:22:46,639 --> 01:22:47,847
O nee.

1402
01:22:49,193 --> 01:22:50,436
Wat?

1403
01:22:52,921 --> 01:22:53,853
Verplaats het!

1404
01:22:55,579 --> 01:22:57,892
Nee, nee, nee. Nee, nee, nee.

1405
01:22:58,789 --> 01:23:00,688
Hoi! Stap in.

1406
01:23:01,205 --> 01:23:02,310
Hij of ik?

1407
01:23:06,417 --> 01:23:11,215
Dit is niet een van jouw goedkope,
saaie damesfantasieboeken, Loretta.

1408
01:23:11,319 --> 01:23:13,286
Dit is het echte leven.

1409
01:23:14,218 --> 01:23:16,082
En wij zullen hem vermoorden.

1410
01:23:16,186 --> 01:23:17,912
Vertel ons waar het graf is.

1411
01:23:32,582 --> 01:23:33,893
Hoi. Dus wie de leiding heeft,

1412
01:23:33,997 --> 01:23:36,620
Ik wil dat je stuurt
ambtenaren om hierheen te gaan.

1413
01:23:36,724 --> 01:23:37,828
Hier.

1414
01:23:38,967 --> 01:23:40,797
Wij zijn gesloten.

1415
01:23:40,900 --> 01:23:42,246
Je bent gesloten?

1416
01:23:44,179 --> 01:23:47,286
Je weet dat ik dat heb geprobeerd
anderhalf jaar lang een dutje doen?

1417
01:23:47,389 --> 01:23:48,943
Anderhalf jaar.

1418
01:23:49,875 --> 01:23:52,981
Ik heb verbrand
de kaars aan beide uiteinden,

1419
01:23:53,085 --> 01:23:54,431
de middernachtolie,

1420
01:23:54,535 --> 01:23:57,503
sinds ver voor mijn
vriend werd ontvoerd.

1421
01:23:57,607 --> 01:23:59,470
En alles wat ik wil doen

1422
01:24:00,023 --> 01:24:02,163
is mijn voeten terugtrappen

1423
01:24:02,266 --> 01:24:03,509
en drink wat wijn

1424
01:24:03,613 --> 01:24:05,994
dat ik waarschijnlijk te moe ben om te drinken.

1425
01:24:06,098 --> 01:24:08,031
En ik wil een massage.

1426
01:24:08,134 --> 01:24:12,794
Ik wil dat iemand masseert
mijn schouders en mijn voeten,

1427
01:24:12,898 --> 01:24:14,934
en ik wil het tegelijkertijd.

1428
01:24:15,038 --> 01:24:18,731
En het maakt mij niet uit of het logistiek is
dat heeft geen zin.

1429
01:24:18,835 --> 01:24:21,492
Omdat ik hard heb gewerkt.

1430
01:24:22,355 --> 01:24:24,806
Op dezelfde manier als ik weet dat jij dat hebt gedaan.

1431
01:24:25,704 --> 01:24:27,913
Dus ik haat het om het je te vragen

1432
01:24:28,016 --> 01:24:30,398
om deze plek te verlaten
nog een paar minuten open,

1433
01:24:30,501 --> 01:24:32,434
want als we dat niet doen,

1434
01:24:32,538 --> 01:24:36,093
een zeer goede vriend van
de mijne en haar covermodel

1435
01:24:36,197 --> 01:24:37,957
gaan sterven.

1436
01:25:00,808 --> 01:25:02,361
Geen goede manier om binnen te komen, baas!

1437
01:25:02,464 --> 01:25:04,605
Hoe zit het met de grotten?

1438
01:25:05,364 --> 01:25:06,710
Dat is te gevaarlijk!

1439
01:25:06,814 --> 01:25:09,817
Nou, dan zullen we heel voorzichtig zijn.

1440
01:25:23,382 --> 01:25:24,694
Nou, kom op!

1441
01:25:29,388 --> 01:25:31,217
- Deze kant op.
- Ik heb er een regel over

1442
01:25:31,321 --> 01:25:32,840
niet naar super enge grotten gaan.

1443
01:25:44,196 --> 01:25:47,130
- Julian?
- Zijn naam is Julian?

1444
01:25:47,233 --> 01:25:50,098
Hij lijkt meer op een Buck of een Bruce.

1445
01:25:50,202 --> 01:25:51,686
Leid de weg.

1446
01:25:55,379 --> 01:25:57,761
Ga door. Wees niet bang.

1447
01:26:27,515 --> 01:26:29,310
Let op je stap daar.

1448
01:26:29,413 --> 01:26:30,587
Bruce!

1449
01:26:30,691 --> 01:26:31,692
- Julian. O nee!
- Julian!

1450
01:26:31,795 --> 01:26:33,417
Wauw.

1451
01:26:33,521 --> 01:26:35,040
Wauw.

1452
01:26:35,696 --> 01:26:37,180
Nou...

1453
01:26:38,008 --> 01:26:39,734
Laten we zijn dood niet voor niets laten zijn.

1454
01:26:39,838 --> 01:26:42,599
- Voorwaarts en opwaarts.
- Wat bedoel je met verder?

1455
01:26:42,703 --> 01:26:45,153
We gaan niet en
pak hem nu, toch?

1456
01:26:45,257 --> 01:26:46,672
O, mens.

1457
01:26:59,064 --> 01:27:00,721
- Het is niets.
- Oké.

1458
01:27:00,824 --> 01:27:03,516
Ja. Kijk, laten we gewoon
ga terug naar de boot.

1459
01:27:03,620 --> 01:27:05,484
Dit is voorbij. Niemand anders hoeft te sterven.

1460
01:27:05,587 --> 01:27:07,762
Nee, nee, nee. Haha! Het is een makkie.

1461
01:27:07,866 --> 01:27:10,316
Er is een tunnel. Dit
naar het graf zou kunnen leiden.

1462
01:27:10,420 --> 01:27:12,284
- Dat is niet op persoonsgrootte.
-Ach, spreek voor jezelf.

1463
01:27:12,387 --> 01:27:14,665
Kom op. Het is
praktisch een kinderglijbaan.

1464
01:27:14,769 --> 01:27:17,082
- Meer een sluitspier van steen.
- Of een trol-anus.

1465
01:27:17,185 --> 01:27:19,567
Oké, dat ben je wel
via de anus...

1466
01:27:19,670 --> 01:27:20,982
Het gat... de tunnel!

1467
01:27:21,086 --> 01:27:23,088
- Waarom zij?
- Jij bent onze kanarie in de kolenmijn.

1468
01:27:23,191 --> 01:27:24,606
Nee, dat is onmogelijk. Ik kan het niet.

1469
01:27:24,710 --> 01:27:26,160
Laat het ons weten als je er doorheen komt.

1470
01:27:26,263 --> 01:27:28,576
Als we niets horen
Jij, Fabio moet sterven.

1471
01:27:28,679 --> 01:27:30,854
Wacht, ik ben de dame in nood?

1472
01:27:31,544 --> 01:27:32,787
Het is oké. Het gaat goed met me.

1473
01:28:08,823 --> 01:28:11,274
Ik kan het niet. Het spijt me zo. Ik kan het niet.

1474
01:28:11,377 --> 01:28:13,103
- Hoi.
- Wat?

1475
01:28:13,828 --> 01:28:15,796
Hé, ruik je dat?

1476
01:28:15,899 --> 01:28:18,833
Je bedoelt eeuwen aan vleermuizen
ontlasting? Ja, dat ruik ik zeker.

1477
01:28:18,937 --> 01:28:21,146
Je moet diep ademhalen voor mij.

1478
01:28:26,254 --> 01:28:27,635
Daar ga je.

1479
01:28:27,738 --> 01:28:29,602
Je kunt het, Loretta.

1480
01:28:42,546 --> 01:28:45,308
Ik denk dat ik een uitweg zie.

1481
01:28:48,863 --> 01:28:51,072
O, kaas en rijst!

1482
01:28:55,766 --> 01:28:57,113
Ik heb het gehaald!

1483
01:28:57,216 --> 01:28:58,700
Ik heb het gehaald!

1484
01:28:58,804 --> 01:29:01,289
Zien? Helemaal veilig.

1485
01:29:02,290 --> 01:29:03,360
Ga door. Jouw beurt.

1486
01:29:05,052 --> 01:29:07,951
Ik kom erdoor!
Wees erbij, oké?

1487
01:30:12,119 --> 01:30:14,259
Waarom zouden ze dit hier bouwen?

1488
01:30:15,363 --> 01:30:17,089
Maar hoe moet iemand aanbidden?

1489
01:30:17,193 --> 01:30:18,884
of onthoud je als
ze kunnen het niet eens zien?

1490
01:30:18,988 --> 01:30:20,851
Dat zijn ze niet.

1491
01:30:20,955 --> 01:30:23,924
Dit is geen monument
aan de macht van Kalaman.

1492
01:30:25,028 --> 01:30:27,617
Het is een schuilplaats
voor een rouwende vrouw.

1493
01:30:27,720 --> 01:30:31,172
Taha kwam hierheen
wees bij haar gevallen minnaar.

1494
01:30:32,829 --> 01:30:34,279
Ze wilde gewoon alleen zijn.

1495
01:30:35,936 --> 01:30:37,454
Taha wil ons hier niet hebben.

1496
01:30:37,558 --> 01:30:38,904
God, hou je mond, Rafi.

1497
01:30:39,008 --> 01:30:40,871
Het is gewoon de vulkaan.

1498
01:30:42,528 --> 01:30:43,840
Kom op.

1499
01:30:48,983 --> 01:30:50,640
Wij moeten doorgaan.

1500
01:30:58,820 --> 01:31:00,477
Oké. Laten we gaan, Spieren.

1501
01:31:01,271 --> 01:31:03,101
Open het.

1502
01:31:03,204 --> 01:31:05,655
- Stoor ze niet.
- Ze zal de hoofdtooi dragen.

1503
01:31:05,758 --> 01:31:08,347
Kom op. We zijn niet allemaal gekomen
op deze manier alleen maar om ons respect te betuigen.

1504
01:31:08,451 --> 01:31:10,108
Ik kan niet, eh...

1505
01:31:12,869 --> 01:31:15,078
- Eh...
- Het spijt me, Abuela.

1506
01:31:36,306 --> 01:31:37,618
Wat is dat?

1507
01:31:39,758 --> 01:31:42,174
Zijn dat... schelpen?

1508
01:31:42,933 --> 01:31:45,798
De kroon is gemaakt van schelpen?

1509
01:31:45,902 --> 01:31:47,455
Waar is de schat?

1510
01:31:48,456 --> 01:31:49,906
Ze houdt hem vast.

1511
01:31:52,702 --> 01:31:54,462
Je bedoelt de dode man?

1512
01:32:00,986 --> 01:32:02,194
Kijk.

1513
01:32:04,196 --> 01:32:05,922
Het is hun verkering.

1514
01:32:06,026 --> 01:32:09,926
Kalaman zoekt
het eiland voor iets.

1515
01:32:12,756 --> 01:32:14,344
Zeldzame rode schelpen.

1516
01:32:14,448 --> 01:32:19,453
Om zijn liefde te bewijzen, gaf hij haar
Een jaar lang elke dag één schelp

1517
01:32:19,556 --> 01:32:21,110
en maakte er een kroon van,

1518
01:32:21,213 --> 01:32:24,009
helderrood zoals de
vlam van hun liefde,

1519
01:32:24,113 --> 01:32:27,495
tot de dag kwam waar
ze accepteerde zijn voorstel.

1520
01:32:27,599 --> 01:32:29,359
Het ging nooit over juwelen.

1521
01:32:29,463 --> 01:32:33,191
Kalaman en Taha's
Rijkdom was niet materieel.

1522
01:32:35,124 --> 01:32:37,057
Het was hun liefde.

1523
01:32:37,160 --> 01:32:39,507
Dat is wat het betekende. Dat was genoeg.

1524
01:32:39,611 --> 01:32:40,819
Dus dat is het?

1525
01:32:41,716 --> 01:32:44,616
Al die tijd en geld

1526
01:32:45,444 --> 01:32:49,034
besteed aan, wat, gewoon een goedkope metafoor?

1527
01:32:49,138 --> 01:32:51,933
- Het is een behoorlijk rijke metafoor.
- O, zwijg!

1528
01:32:52,037 --> 01:32:54,074
We moeten gaan. We moeten nu gaan.

1529
01:32:54,177 --> 01:32:57,353
- Kom op. Laten we gaan.
- Nee, nee, nee. Jij blijft hier.

1530
01:32:57,456 --> 01:32:59,527
Je vindt het allemaal zo lief en poëtisch.

1531
01:32:59,631 --> 01:33:02,116
Nou, dan kun je hier blijven
en breng je laatste momenten door

1532
01:33:02,220 --> 01:33:05,154
nadenkend over de rijkdom
van die metafoor.

1533
01:33:05,844 --> 01:33:08,122
- Stap in.
- Wat? Kom op, kerel.

1534
01:33:08,226 --> 01:33:10,676
- O God. Ga gewoon naar binnen. Ga het graf in.
- Oké, oké.

1535
01:33:10,780 --> 01:33:13,403
Het is beter om levend begraven te worden
dan dood begraven, denk ik.

1536
01:33:13,507 --> 01:33:16,786
- Dat is het echt niet.
- Weet je, het is echt een schande.

1537
01:33:16,889 --> 01:33:18,408
Dit is een geweldig verhaal.

1538
01:33:18,512 --> 01:33:21,204
Jammer dat je er niet zult zijn
om het te vertellen. Kom op.

1539
01:33:21,308 --> 01:33:22,895
- Maar ze zullen sterven.
- Jij ook

1540
01:33:22,999 --> 01:33:25,588
als je niet ophoudt zo te zijn
een sneeuwvlok! Kom hier!

1541
01:33:35,184 --> 01:33:37,186
Dit is prima. Dit is niet het geval
een actieve nachtmerrie

1542
01:33:37,289 --> 01:33:38,946
Ik heb het al sinds ik 14 jaar oud was.

1543
01:33:40,706 --> 01:33:42,191
Oei!

1544
01:33:42,294 --> 01:33:46,022
Waarom ga je
zo snel? Het is geen ras.

1545
01:33:51,027 --> 01:33:53,340
Wacht, nee! Wat ben jij
doen? Kom hier terug!

1546
01:33:53,443 --> 01:33:58,138
Misschien heb je het eiland gekocht,
maar nu bezit het eiland jou!

1547
01:33:59,000 --> 01:34:00,485
Je kunt mij hier niet zomaar achterlaten!

1548
01:34:02,521 --> 01:34:04,903
Rafi! Kom terug!

1549
01:34:07,077 --> 01:34:08,493
Ik heb een boot nodig!

1550
01:34:17,916 --> 01:34:20,021
Hé, hé, stop! Stop!

1551
01:34:22,023 --> 01:34:23,887
Hulp! Hulp!

1552
01:34:23,991 --> 01:34:26,096
Een van de lokale bewoners heeft zojuist mijn boot gestolen!

1553
01:34:26,200 --> 01:34:27,960
Heb je een vrouw gezien?

1554
01:34:28,064 --> 01:34:31,171
Ze is een brunette
een jumpsuit met pailletten.

1555
01:34:31,274 --> 01:34:35,278
Nee. Zit ze in de problemen?

1556
01:34:46,945 --> 01:34:48,671
Het is best grappig.

1557
01:34:50,086 --> 01:34:51,881
Ik dacht altijd dat dit...

1558
01:34:51,984 --> 01:34:53,883
dit soort dingen waren zo romantisch.

1559
01:34:53,986 --> 01:34:55,367
Ja?

1560
01:34:55,471 --> 01:34:58,819
Opgesloten zitten in een kist
die op het punt staat begraven te worden door lava,

1561
01:34:58,922 --> 01:35:01,511
of... dode mensen knuffelen?

1562
01:35:02,305 --> 01:35:05,377
Gewoon liggen met een verloren liefde.

1563
01:35:05,481 --> 01:35:06,689
Zoals Taha deed.

1564
01:35:09,243 --> 01:35:10,451
God.Oh...

1565
01:35:11,038 --> 01:35:12,419
O God.

1566
01:35:12,522 --> 01:35:14,731
Het spijt me.

1567
01:35:14,835 --> 01:35:17,286
Het spijt me dat ik je niet kon redden.

1568
01:35:17,389 --> 01:35:19,357
Het spijt me dat ik Dash niet kon zijn.

1569
01:35:19,943 --> 01:35:21,221
Je hebt gelijk.

1570
01:35:22,256 --> 01:35:23,809
Je lijkt in niets op Dash.

1571
01:35:23,913 --> 01:35:26,950
Je bent niet binnengereden op een
wit paard om mij te redden.

1572
01:35:27,054 --> 01:35:32,439
Je kwam binnen met een... geleend exemplaar
scooter met een kapotte uitlaat.

1573
01:35:33,819 --> 01:35:35,235
Ja.

1574
01:35:35,338 --> 01:35:38,238
Dat had ik nooit gekund
schreef een Dash zoals jij.

1575
01:35:40,136 --> 01:35:42,069
Want ik heb het nooit geweten

1576
01:35:42,759 --> 01:35:44,554
een Dash zoals Alan.

1577
01:35:44,658 --> 01:35:47,108
Ik was zo bang voor
opnieuw gekwetst worden door het leven

1578
01:35:47,212 --> 01:35:48,593
dat ik gewoon gestopt ben met leven.

1579
01:35:48,696 --> 01:35:50,698
Ik kon het goede niet zien
dingen die voor mij liggen.

1580
01:35:50,802 --> 01:35:54,288
Het spijt me gewoon zo
heb je niet eerder gezien.

1581
01:35:55,255 --> 01:35:56,980
Ik heb ook een bekentenis.

1582
01:35:57,084 --> 01:36:00,984
Kijk, ik vond het echt leuk waar
dit nieuwe verhaal van ons ging.

1583
01:36:01,088 --> 01:36:04,298
Ik wilde gewoon zien hoe het zat
zou uitkomen, denk ik.

1584
01:36:05,610 --> 01:36:08,164
De avonturen van Loretta en Alan.

1585
01:36:10,270 --> 01:36:12,202
Nee, er is een nodig
betere titel dan dat.

1586
01:36:12,306 --> 01:36:14,274
Ja, zeker. Zeker.

1587
01:36:15,413 --> 01:36:19,209
Sorry. Gewoon... Taha's
dijbeen prikt mij.

1588
01:36:22,903 --> 01:36:24,663
Rafi moet dat hebben achtergelaten.

1589
01:36:24,767 --> 01:36:27,287
Hoe vergeet je jouw
koevoet? Het zal ons helpen ontsnappen.

1590
01:36:27,390 --> 01:36:29,012
Nee, hij heeft het met opzet achtergelaten.

1591
01:36:29,116 --> 01:36:30,807
O, gaaf. Ik vond hem altijd leuk.

1592
01:36:30,911 --> 01:36:32,326
- Een...
- Oké.

1593
01:36:32,430 --> 01:36:34,259
- ...twee, drie!
- Oké.

1594
01:36:34,363 --> 01:36:38,298
Ik had liever gehad dat hij niet wegging
wij hier in de eerste plaats, maar...

1595
01:36:38,988 --> 01:36:39,816
Oké.

1596
01:37:00,872 --> 01:37:03,081
Zoeter dan ruw.

1597
01:37:07,430 --> 01:37:09,329
Zoeter na moeilijkheden.

1598
01:37:15,956 --> 01:37:17,406
Ga naar boven! Ren naar de bomen!

1599
01:37:18,614 --> 01:37:21,513
Wachten. Nee. Nooit
verstand. Bomen staan ​​in brand.

1600
01:37:21,962 --> 01:37:23,653
Oké.

1601
01:37:25,241 --> 01:37:27,105
We kunnen terug door de tunnel.

1602
01:37:28,071 --> 01:37:29,349
Nee. Tunnel is een no-go.

1603
01:37:34,457 --> 01:37:36,425
Eh, oké. Ik sta open voor andere ideeën.

1604
01:37:36,528 --> 01:37:40,083
Er is stroom. Wij
kan het volgen tot in de oceaan.

1605
01:37:40,187 --> 01:37:41,809
Hoe weten we dat
wat is er aan de andere kant?

1606
01:37:42,327 --> 01:37:43,397
Wij niet.

1607
01:37:45,226 --> 01:37:47,367
Er is maar één manier om daar achter te komen.

1608
01:37:48,920 --> 01:37:50,577
- De uitslag waard.
- Ja?

1609
01:38:11,563 --> 01:38:12,564
Alan?

1610
01:38:21,021 --> 01:38:22,263
Alan!

1611
01:38:59,715 --> 01:39:00,716
Alan?

1612
01:39:00,819 --> 01:39:03,512
Een... Alan?

1613
01:39:04,720 --> 01:39:05,721
Alan!

1614
01:39:09,000 --> 01:39:10,726
O, mijn God! Je leeft!

1615
01:39:10,829 --> 01:39:13,073
- Ik leef.
- O, mijn God. Ik dacht dat ik je vermoordde.

1616
01:39:16,041 --> 01:39:17,008
Is dat Beth?

1617
01:39:17,111 --> 01:39:18,354
Loretta!

1618
01:39:18,975 --> 01:39:20,149
Beth!

1619
01:39:20,252 --> 01:39:21,909
Beth! Beth!

1620
01:39:22,013 --> 01:39:23,255
Beth!

1621
01:39:28,916 --> 01:39:30,297
Bet, je bent hier!

1622
01:39:30,953 --> 01:39:32,161
Waarom ben je hier?

1623
01:39:32,264 --> 01:39:35,060
Ik zei toch dat ik achter je stond, meisje!

1624
01:39:35,647 --> 01:39:37,442
Het spijt me zo!

1625
01:39:37,546 --> 01:39:39,651
Ik heb de jumpsuit vernietigd!

1626
01:39:40,100 --> 01:39:41,101
Wat?

1627
01:39:41,204 --> 01:39:43,724
Laat maar zitten! Later.

1628
01:39:43,828 --> 01:39:45,830
Ik vond een Britse man in een grot.

1629
01:39:45,933 --> 01:39:48,418
Ik dacht dat hij een beetje was
jongen, maar hij heeft een volle baard.

1630
01:39:48,522 --> 01:39:51,801
Beth, dat is Fairfax! Hij heeft ons ontvoerd!

1631
01:39:51,905 --> 01:39:54,666
Hij is een slechterik, Beth!
Hij heeft mijn trainer vermoord!

1632
01:39:54,770 --> 01:39:55,771
Pak hem!

1633
01:39:56,288 --> 01:39:57,462
Houd hem tegen!

1634
01:40:05,297 --> 01:40:07,507
Ik sta achter je, meisje.

1635
01:40:09,647 --> 01:40:11,614
Waar was je aan het rennen? Het is een boot.

1636
01:40:11,718 --> 01:40:13,236
Deze man is hilarisch.

1637
01:40:13,340 --> 01:40:15,066
Ik heb je.

1638
01:40:15,169 --> 01:40:16,446
Zwem naar de rots!

1639
01:40:16,550 --> 01:40:18,621
- Ik heb je niet. Nee, ik heb je.
- Ik heb je.

1640
01:40:18,725 --> 01:40:20,623
We gaan je pakken.
Het komt goed.

1641
01:40:20,727 --> 01:40:23,315
<i>"Toevlucht zoeken op een nabijgelegen rots,</i>

1642
01:40:23,419 --> 01:40:25,525
<i>hij tilde haar uit het water,</i>

1643
01:40:25,628 --> 01:40:28,804
<i>zijn krachtige armen
haar lichaam naar zich toe trekken.</i>

1644
01:40:28,907 --> 01:40:30,046
<i>Alan fluisterde..."</i>

1645
01:40:30,150 --> 01:40:32,704
<i>Sst. Je bent nu veilig.</i>

1646
01:40:35,120 --> 01:40:39,780
<i>'Op dat moment kon Loretta voelen
een nieuw avontuur was net begonnen."</i>

1647
01:40:41,057 --> 01:40:43,715
‘De hartverscheurende passie
van de nauwe ontsnapping

1648
01:40:43,819 --> 01:40:46,753
wakkerde alleen Loretta's verlangen naar hem aan.

1649
01:40:46,856 --> 01:40:51,067
Ze had dorst naar de hete lava
binnenkort pulserend van zijn..."

1650
01:40:51,171 --> 01:40:54,761
Ga niet stoppen
precies op het goede deel.

1651
01:40:56,107 --> 01:40:57,936
Het is niets dat ze nog niet eerder heeft gelezen.

1652
01:40:58,040 --> 01:40:59,420
Heb ik het je niet verteld?

1653
01:40:59,524 --> 01:41:02,527
Het mooiste strand ter wereld.

1654
01:41:02,631 --> 01:41:05,944
Misschien laat ik het je later wel zien
de baai van betovering?

1655
01:41:06,048 --> 01:41:07,636
Nee, je kunt Randy meenemen.

1656
01:41:07,739 --> 01:41:11,398
Onthoud: dat ben je
mijn platonische manvriend.

1657
01:41:11,501 --> 01:41:14,539
Platonisch? Ik hou van het geluid daarvan.

1658
01:41:14,643 --> 01:41:17,300
Ik weet niet zeker wat het betekent,
maar ik hou van het geluid ervan.

1659
01:41:17,404 --> 01:41:19,613
Alsjeblieft, Randy.

1660
01:41:21,373 --> 01:41:23,686
- Mijn liefste.
- Je bent een engel. Bedankt.

1661
01:41:24,342 --> 01:41:25,757
Hoe wist je dat?

1662
01:41:37,666 --> 01:41:40,461
- Leuke manier om een ​​boekentour te beëindigen, toch?
- Mm-hmm.

1663
01:41:41,014 --> 01:41:42,843
Eh...

1664
01:41:42,947 --> 01:41:47,192
Weet je, ik heb een zin die ik leuk vind
gebruiken op momenten als deze, eigenlijk.

1665
01:41:47,296 --> 01:41:48,538
Eh...

1666
01:41:50,023 --> 01:41:51,438
Wat zeker?

1667
01:41:52,577 --> 01:41:55,753
Het is Latijn. Het betekent,
eh, "Wat is het volgende?"

1668
01:41:57,651 --> 01:41:59,170
Quid cogitas?

1669
01:41:59,273 --> 01:42:00,654
Mm.

1670
01:42:01,379 --> 01:42:02,552
Buca di Beppo.

1671
01:42:05,970 --> 01:42:07,627
- Ja. Ik ken geen ander Latijn.
- Nee. Ja.

1672
01:42:07,730 --> 01:42:10,664
Ik heb het hiervoor opgezocht
moment nu.

1673
01:42:11,492 --> 01:42:13,633
Wat komt er daarna?

1674
01:42:13,736 --> 01:42:16,221
- Hoe zou je dit schrijven?
- Ik weet het niet.

1675
01:42:16,325 --> 01:42:18,879
- Hoe zou je het schrijven?
- Willen we echt dat ik dit schrijf?

1676
01:42:18,983 --> 01:42:21,330
- Probeer het gewoon. Probeer het eens.
- Oké. Ik zal het schrijven.

1677
01:42:21,433 --> 01:42:22,780
Oké.

1678
01:42:22,883 --> 01:42:25,886
"Wij waren... Zij waren,
uh... staande op een strand."

1679
01:42:25,990 --> 01:42:27,923
Creëert het podium voor het publiek.
Ze weten waar we zijn.

1680
01:42:28,026 --> 01:42:29,821
Je lacht al.
Waarom lach je mij uit?

1681
01:42:29,925 --> 01:42:31,720
- Ik lach niet. Ik glimlach.
- Jij bent.

1682
01:42:31,823 --> 01:42:35,827
"Er staan palmbomen boven een bruin

1683
01:42:36,690 --> 01:42:39,313
schorsachtig haar van het meisje.

1684
01:42:39,417 --> 01:42:41,281
"Er is een dode kwal..."

1685
01:42:41,384 --> 01:42:43,835
Het enige wat je doet is beschrijven wat
je ziet het nu echt.

1686
01:42:43,939 --> 01:42:46,769
‘Hij is zenuwachtig omdat
hij vindt haar echt leuk."

1687
01:42:47,632 --> 01:42:49,669
Het is leuk schrijven.

1688
01:42:49,772 --> 01:42:51,084
- Bedankt.
- Graag gedaan.

1689
01:42:51,187 --> 01:42:52,292
Ik zal doorgaan.

1690
01:42:52,395 --> 01:42:53,983
"Hij keek haar diep in de ogen."

1691
01:42:54,087 --> 01:42:57,538
Het enige dat kon vergelijken
aan de pols van die oceaan

1692
01:42:58,332 --> 01:42:59,402
"was het kloppen in de..."

1693
01:42:59,506 --> 01:43:02,612
- Oké, nee, je kunt niet kloppen.
- Waarom niet?

1694
01:43:02,716 --> 01:43:04,442
Kan er niet uit komen
de poort met een bons.

1695
01:43:04,545 --> 01:43:06,858
- Je klopt de hele tijd.
- Ik kom er niet mee de poort uit.

1696
01:43:06,962 --> 01:43:08,860
- Je moet het kloppen verdienen.
- Wie heeft jou tot koningin van de hartslag gemaakt?

1697
01:43:08,964 --> 01:43:12,657
Het is meestal een hoofdstuk vier-ding. Jij
wil dat het op de juiste manier ter sprake wordt gebracht in vier.

1698
01:43:12,761 --> 01:43:14,866
Ik denk dat je helemaal klopt
de hoofdstukken. "Pulserend."

1699
01:43:14,970 --> 01:43:16,903
Het is een voorloper van kloppen.

1700
01:43:17,006 --> 01:43:19,112
- "Golvend."
- Je bent net naar vijf gesprongen.

1701
01:43:19,215 --> 01:43:22,080
- Wat dacht je ervan als ze gewoon zoenen? Waarom niet?
- Net als een gewone kus?

1702
01:43:22,184 --> 01:43:24,048
Ja. Zoals een
kus aan het begin van het hoofdstuk.

1703
01:43:24,151 --> 01:43:25,739
Ik ben goed in het starten...

1704
01:43:29,605 --> 01:43:31,089
Hoe was dat? Eventuele opmerkingen?

1705
01:43:31,849 --> 01:43:35,231
Zeer goede poging tot eerste hoofdstuk.

1706
01:45:00,489 --> 01:45:01,973
Psst!

1707
01:45:02,629 --> 01:45:04,113
Psst.

1708
01:45:05,080 --> 01:45:06,081
Psst.

1709
01:45:08,152 --> 01:45:09,118
Moeder...

1710
01:45:09,222 --> 01:45:10,948
Je was dood.

1711
01:45:11,051 --> 01:45:13,916
Je hersenen kwamen uit je
gezicht en sloeg tegen de achterkant van mijn keel.

1712
01:45:14,020 --> 01:45:16,574
- Hij zat in mijn mond.
- Zeg niet dat hij in je mond zat.

1713
01:45:16,677 --> 01:45:18,300
- Ik kon je proeven.
- Zeg dat nooit.

1714
01:45:18,403 --> 01:45:23,581
We gebruiken slechts 10% van onze hersenen,
dus ik ben gewoon overgestapt op nog eens 10%.

1715
01:45:23,684 --> 01:45:26,515
Dus alles gaat goed met je?

1716
01:45:26,618 --> 01:45:28,310
Honderd procent.

1717
01:45:28,413 --> 01:45:29,898
Dat betekent 10%.

1718
01:45:30,001 --> 01:45:31,761
Wij dachten dat je dood was.

1719
01:45:31,865 --> 01:45:34,592
Natuurlijk heb ik wat woede
problemen die ik los moet laten.

1720
01:45:34,695 --> 01:45:37,043
- Natuurlijk.
- En wrok.

1721
01:45:38,941 --> 01:45:40,287
Zo goed je te zien, man.

1722
01:45:40,391 --> 01:45:42,462
Oké, laten we het gebabbel beperken.

1723
01:45:42,565 --> 01:45:46,949
We sluiten onze ogen en
opnieuw verbinding maken met onze adem.

1724
01:45:48,019 --> 01:45:49,124
Geweldig.

1725
01:45:49,952 --> 01:45:50,953
Geweldig.